"الأمور ليست" - Traduction Arabe en Turc

• İşler
• işlerin

İşler eskiden olduğu gibi değil artık, Ryan.
الأمور ليست هي نفسها كما كانت عليه من قبل.

Ben öyle düşünmüyorum. Artık öyle düşünmüyorum. Çünkü işler yolunda değil.
لا أعتقد بأن ذلك أمر صائب، ليس بعد الآن، لأن الأمور ليست على ما يرام

Neal, bazen "her şey yolunda" demeyi severiz çünkü gerçekten işler yolunda değildir.
نيل، أحيانا نقول أن كل شيء على مايرام لأن، حقاً، الأمور ليست على مايرام

E-postadaki bir ipucunun, işlerin iyi olmadığını belirten bir işaretin.
ربما تلميحاً في رسالته، أو علامة تدل على أن الأمور ليست جيدة

Çektiğin mesajın tonundan bu sabah işlerin iyi gitmediğini mi anlayayım?
لقد فهمتُ من مضمون رسالتكِ أنّ الأمور ليست على ما يرام هذا الصباح؟

Kahrolası çip beynime takıldığından beri işler yolunda gitmiyor.
منذ أن حصلت علي تلك الشريحة الملعونة في رأسي , الأمور ليست علي ما يرام

- İşte bu yüzden doğru kişi sensin. - İşler hiç iyi gitmiyor.
لهذا أنتى الشخص المناسب ولكن الأمور ليست على ما يرام

İşler burada da pek iyi gitmiyor. Ne oldu?
الأمور ليست على ما يرام هنا أيضا ما أخبارك

Kural bir: işler her zaman göründüğü gibi olmayabilir.
أولاً : الأمور ليست دائما على ما تبدو عليه

İşler iyi değil.
الأمور ليست جيده نحن نتوقع أن تنفذ منا الأموال

Bildiğiniz gibi, Dollhouse'da işler her zaman göründüğü gibi değildir.
"كما ترى, في "بيت الدمى الأمور ليست دائماً كما تبدو

İşler iyi gitmiyor. En azından şimdilik, sonuna geldik demiyorum.
الأمور ليست على ما يُرام لست أقول بأنها النهاية , على الأقل ليس الآن

Ya da kötü anlamda mı burada değil? Yani işler kötüye gidiyor.
أو من أنه ليس سيئا هنا، مثل الأمور ليست جيدة؟

İşler eskisi gibi olmasa da New York yine de yorgunluktan perişan Mavi Kazlara biraz yardımda bulunuyor.
على الرغم من أن الأمور ليست كما كانت عليه في السابق, التفاحة الكبيرة تعطي بعض المساعدة إلى إوز الثلوج المنهكين.

Bazen işler göründüğü gibi olmaz.
في بعض الأحيان، الأمور ليست الطريقة التي ينظرون بها

Bazen işler göründüğü gibi değildir.
في بعض الأحيان، الأمور ليست الطريقة التي ينظرون بها

Evde işlerin yolunda gitmediğini haykıran kukumun yardım çağrısıydı.
ذلك كان طلب المساعدة من فرجي بقول أن الأمور ليست جيدة في المنزل

Çünkü, işlerin göründüğü gibi olmadığını erken yaşta öğrenmiştim.
لأنني علمت منذ سنّ مبكر أن الأمور ليست كما تبدو عليه

Onur Kilisesi'nde işlerin pek iyi gitmediğini söyledi.
وأخبرتني أن الأمور ليست على ما يرام في كنيسة "ديجنتي".

- Ha? - İşlerin başka türlü olması gerektiğini söylersin.
أنتِ تحتجين بأن الأمور ليست صحيحة.

Evde işlerin iyi gitmediğini biliyorum, Ryan.
أعلم أن الأمور ليست جميلة في المنزل