"الأهم من" - Traduction Arabe en Turc

• daha önemlisi
• daha önemli
• en önemlisi
• öte
• En çok
• da önemlisi
• şeyden önce
• şeyden önemlisi
• hepsinden önemlisi

Ama daha önemlisi, Afrika kökenli bütün öğrencilerin birliği, Afrika'ya güç, onur ve bağlılık sağlayan sürekli bir kaynak.
و لكن الأهم من ذلك , الهيكل الطلابي الإقريقي بأجمعه هو مصدر متواصل للقوة , الفخر و الإلتزام بإفريقيا

daha önemlisi, kriptolama alanında büyük gelişmeler var.
الأهم من ذلك، لدينا اكتشافات كبيرة في مجال التشفير.

Samimiyetimiz arttıkça vasileri ve tıbbi avukatları oldum fakat daha önemlisi, onların hayatlarının son tecrübelerini yaşatan kişi oldum.
وأصبحنا أصدقاء، أصبحت وصيهم ومدافعهما الطبي، ولكن الأهم من ذلك، أصبحت الشخص الذي نظم تجربة نهاية حياتهما.

Yıllık fotoğrafından daha önemli olan tek şey yıllık alıntındır.
الشيء الأهم من كتابك السنوي هو كتاب الملاحظات الخاصة بك

Kızgın ve usanmıştım, ancak en önemlisi, tam anlamı ile çaresiz hissediyordum.
كنت غاضبة و محبطة و الأهم من ذلك كله شعوري بالعجز المطلق.

Ama hepsinden öte, teşekkür ederim anne.
ولكن الأهم من ذلك كله أريد أن أشكرك يا أمي

Yine de bu, En çok hastaları etkiliyor ve bu siz de olabilirdiniz, ben de.
لكن الأهم من ذلك كله، فهذا يؤثر على المرضى، والذي قد يكون أنت أو أنا.

Daha da önemlisi sanırım Cole'u büyülü güçler kullanırken gördüm.
الأهم من ذلك، أعتقد أنني رأيت كول باستخدام القوى السحرية.

Her şeyden önce, dünyada bugün gerçekte neler olup bittiğini konuşmamız gerek ve gelecekte neler olabileceğini de.
الأهم من ذلك كله، نحن بحاجة للحديث عما يحدث بالعالم اليوم، وما يمكن أن يحدث في المستقبل.

Fakat daha önemlisi, onu hiç yargılamadım, çünkü o duruma gelmek için hiç bir şey yapmamıştı.
لكن الأهم من ذلك هو أني كما ترون لم أطلق أحكامي أو آرائي عنها حينها فلم يكن لها يد في أصابتها بالمرض.

Bu ölüm şeklimizi değiştirebilir, ama daha önemlisi, bu yaşam şeklimizi değiştirebilir.
يمكن أن تغير الطريقة التي نموت بها، ولكن الأهم من ذلك، يمكن أن تغير الطريقة التي نعيش فيها.

Kısacası, bu şeylerle yapmaya çalıştığım da bu ama daha önemlisi, müziğin son 30 yılı da bu şekilde.
باختصار، هذا ما كنت أحاول فعله بتلك الأشياء، لكن الأهم من ذلك، هو ما كانت عليه الموسيقى في الثلاثين سنة الماضية.

Fakat bundan daha önemlisi, hayatımı tekrar sorgulamamı sağladı.
ولكن الأهم من ذلك، ساعدني هذا في إعادة النظر في حياتي.

Ama daha önemlisi, ileri seviye lazımlık eğitimi fikri insanları rahatlattı.
ولكن الأهم من ذلك، شعروا بالراحة مع فكرة نونية التدريب المتقدمة للأطفال.

daha önemlisi, kimsen oydun ve düşündüğünü söyledin.
الأهم من ذلك، تكون كما أنت وتقول ما تعتقد.

Ve daha önemlisi, cep telefonlarının dünya gençliği için ne kadar önemli olduğunu göz ardı edemezsiniz.
و الأهم من هذا، لا يمكنكم تجاهل أهمية الهواتف النقالة بالنسبة للشباب عبر العالم.

daha önemlisi, o bölgede mahsur kalan sürüyle insan var.
لكن الأهم من ذلك.. هناك اناس كثيرون معزولون يعيشون في المنطقة

- daha önemlisi, onlara arkadaşlık hissi aşılıyor..
الأهم من ذلك أنها تغرس في نفوسهم روح الرفقة

Ama zihninden daha önemli olan şey insanlara dokunan ruhundur.
ولكن الأهم من عقلك هو روحك التي تتعامل مع الناس

Evet, ama yemekten daha önemli... Aslında portakal suyuna bir şeyler ekledim.
أجل ، لكن الأهم من الطعام فقد أضفت شيء إلى عصير البرتقال

Ama en önemlisi, bu köy, en yakın yola altı saat mesafede.
ولكن الأهم من ذلك، هذه قرية تبعد ست ساعات عن أي طريق.

Ama her şeyden önemlisi sevgilim, kalbimdesin. Ebediyen.
الأهم من ذلك يا عزيزي أنك موجود في قلبي، إلى الأبد

Belki de hepsinden önemlisi dünyamız; iklim değişikliği, kaynakların tükenmesi ve türlerin yok olması yüzünden sürdürülebilir değil.
وربما الأهم من كل ذلك، أنها غير مستدامة بسبب تغير المناخ، نضوب الموارد وتدمير الكائنات.