"الان فى" - Traduction Arabe en Turc

• şimdi
• anda

şimdi öğrenci yurdunda kalıyor, bende burayı yedek oda yaptım.
لكنها تعيش الان فى بيت الطلبة لذلك جعلتها غرفة احتياطية

şimdi, şu an yaptığını neden yaptığını açıklayabilir misin?
الان . فى تلك اللحظه لا يمكنك ان تقول لى لماذا فعلت ما فعلته

Proteus iç kulağı geçti ve şimdi beyne giden kanalda ilerliyor.
البروتس الان تجاوزوا الاذن الداخليه و هم الان فى القناه المؤديه الى المخ

Şu anda 17. sahada oynuyor ve topu deliğe sokmakta zorluk çekiyor.
انة الان فى المربع السابع عشر يواجة بعض المشكلات فى ختام يومة.

Şu anda tıp bilminde kanserin nasıl işlediğini bilmek istemiyoruz, senin kanserinin, benim kanserimden ne farkı var onu bulmak istiyoruz.
الان فى العلم الطبي, لا نريد ان نعرف بالضرورة .. كيف ينشط السرطان فقط؛ بل نريد ان نعرف كيف يختلف نوعه من شخصك الى شخصي

Herkes yatak odalarında meşgul şu anda ama buyrun gelin.
كل الاشخاص مشغولين الان فى غرفه النوم ولكن ادخلوا

şimdi Nil'in suyu bol. Sular çekilip kanallar kuruyunca ne olacak?
النهر الان فى حالة فيضان ، ماذا سيحدث لو انتهى الفيضان و جف خندقنا ؟

şimdi bir adam.
اصبح رجلا الان فى مدينة غريبة فى افريقيا

Alman casusuydu ve şimdi Yugoslavya'da Yüzbaşı Lescovar adıyla Partizanlara katılmış.
نعتقد أنه يعمل الان فى يوغوسلافيا مع المؤيديين مدعيا أنه النقيب ليزكوفار

Ve şimdi 20 yaşındayım. Size kendimi göstermek istedim.
وأنا الان فى العشرين وأري أن أريك قدراتى

şimdi benim dünyamdasın... ve burdan canlı çıkamayacaksın.
انت الان فى عالمى.. ولن تغادر هذة الغرفة العلوية حياً

Yıkıldı, sadece şimdi depo olarak kullanılan alt kat hariç.
لقد قسم، بالكامل فيما عدا الطابق السفلى والذى يستخدم الان فى التخزين

Ama, şimdi yeniden başlama havasındayım.
ولكنى الان فى مزاج يسمح لى بالبدء من جديد

Ama, biliyor musun, şimdi tam yeniden başlama havasındayım.
ولكنى الان فى مزاج يسمح لى بالبدء من جديد

Bir taksi şirketi vardı, şimdi nakliye işinde.
لقد اعتاد ان يملك شركة عربات اجرة لكنه الان فى الشحن

Şu anda İngiltere'de ikamet eden ve katalepsi (donakalma) şikayeti olan Rus bir asilzadeden bu mektubu almıştım.
من نبيل روسى يسكن الان فى انجلترا ويعانى من الصرع.

Şu anda Güneydoğu Asya'dasın. Çok rahat bir görevin var.
انت الان فى جنوب شرق اسيا,ياصاح عليك ان تؤدى مهمتك التافهة البسيطة

Sonraki davanın davacılrı şu anda mahkeme salonuna geliyorlar.
.والمتهمون فى القضية التالية الان فى طريقهم لقاعة المحكمة

Elijah Price şu anda akli dengesi bozuk suçluların kaldığı bir hapishanede.
اليجا برايس الان فى مصحة لجنونة الاجرامى

Saldırıya uğramış. Şu anda komada. Bayım, lütfen.
لقد اغتصبت وترقد الان فى غيبوبه من فضلك .سيدى