"الا اذا كان" - Traduction Arabe en Turc

• olmadığı sürece
• Tabi eğer
• olmasaydı

Derisi bizden ince olmadığı sürece, bu piçe bir zararı olmaz.
هذا لن يدمر المخلوق الا اذا كان جلدة اخف من جلدنا

İyi bir sebep olmadığı sürece seni kazıklamayacağımı biliyorsun.
انت تعلمى اننى لا اريد ازعاجك الا اذا كان يوجد سبب جيد

Tabi eğer Sholto'nun varisi yaptıklarını telafi etmek istiyorsa ve bu gizemle ilgili bir şey biliyorsa ayrı.
بدات ترسل فور وفاه شولتو الا اذا كان وريث شولتو يعرف شيىء ما عن اللغز

Anlamıyorum. Tabi eğer endişelendiği bir şey varsa...
انا لن احصل عليه الا اذا كان هناك شيئا تخشاه

Eğer silah zoruyla olmasaydı, orijinal Tori Birch marka bir çantadan vazgeçeceğimi gerçekten düşünüyor musun?
هل تعتقدين انني سوف اجعل شخص ما يسرق حقيبتي التوري بريتش الا اذا كان يهددني بسلاح؟

Deli olmadığı sürece kim yapar ki böyle bir şeyi?
كيف من الممكن ان يفعل احدهم هذا الا اذا كان مجنون

Çok büyük bir olay olmadığı sürece, koruma detaylarını gizlemezler.
انهم لا يخفون تفاصيل عمليات الحمايه الا اذا كان الامر مهماً

Sizi doğru düzgün tanımıyorum, ve işle ilgili olmadığı sürece sizinle konuşmak zorunda değilim.
بالكاد اعرفكما ولست مضطرة لاتكلم معكما الا اذا كان بشأن العمل

Gerçek olmadığı sürece kafam rahat etmiyordu.
وكأني لا أستطيع الاستمتاع بالأمر ، الا اذا كان حقيقياً

Eğer söyleyeceğin bir şey varsa, söyle sıkıcı olmadığı sürece.
اذا كان لديك شيء تريد قوله ,فقط قله الا اذا كان ممل

Onlarla alakan olmadığı sürece bunun olacağını nereden bilebilirdin?
كيف من الممكن ان تعلمى ان هذا كان سيحدث الا اذا كان لك علاقه بحدوثه 11 00: 00:

Şu kapıdan giren ilk kişinin kamburu ve Notre Dame'de ikinci bir evi olmadığı sürece ben de kendimi pek iyimser hissedemem!
نعم , حسنا, الا اذا كان الشخص الذي سيأتي من هذا الباب احدب ولديه ومنزل اخر في (نوتردام) (نوتردام: حي في باريس بني به اول كنيسة في فرنسا)

Tabi eğer not defteri bizde değilse.
الا اذا كان لدينا دفتر ملاحظاتها مهلا,انتظري

Tabi eğer bizi kurtaracak cesaretin ve merhametin yoksa.
الا اذا كان لديكى الشجاعة النعمة

Tabi eğer Joel şu biftek yemeyen New York'lu kişilerdense değilse.
الا اذا كان جويل احدسكان نيويورك اللذين لا ياكلون اللحم وعندها ذلك سيصبح...

Tabi eğer bu çok gerekli değilse.
الا اذا كان امرا مهما.

Çöpçatanlık yaptığın bir sır olmadığına göre, aklında uygun başka biri olmasaydı bu adımı atmayacağını farz ediyorum.
مثل ماانك لم تجعلي امر التوفيق هذا سرا وافترض انك لم تتحذي هذه الخطوة الجرئية الا اذا كان لديك شخص اخر مناسب

İşin gerçeği Edward Darby senin elinde bir koz olmasaydı bu anlaşmayı yapmazdı.
الحقيقة هي ان ادووارد داربي لن يقوم بعمل هذه الصفقة الا اذا كان لديك نفوذ و تعلم ان داربي لا يمكن ان يخسر

Ve o olmasaydı eminim ki şu an burda dikiliyor olamazdım.
وانني متاكده تماما اننا لن نكون واقفين هنا ... . الا اذا كان من اجلها