"الحياة نفسها" - Traduction Arabe en Turc

• hayatın kendisi
• yaşamın kendisi
• hayatın kendisinden
• Yaşamın kendisinden
• hayatın ta kendisi

Hayatta en korkunç şey hayatın kendisi. Çocuklarım için çok endişeleniyorum.
ان أكثر الأشياء اثارة للخوف في الحياة , هي الحياة نفسها

Ama hayatın kendisi bir mucizedir--insanlar niçin yaşar ve ölürler, niçin başkalarını incitir ya da incinirler--bu hâlâ bir gizem.
لكن معجزة الحياة نفسها , سبب حياة و موت الناس . . سبب ألامهم او تسببهم في الالم مازال غامضاً

Duygularımdan daha güçlü olan şey ise; benim farkındalığımdır çalkantılı olan sadece cinsiyetler sadece kimlikler değildir hayatın kendisi bir çalkantıdır.
وأقوى من مشاعري هناك وعيي أنه ليس الجنس فقط، وليست الهوية فقط، إنما الحياة نفسها مضطربة.

Artık insanların yaşamları hakkında değil de yaşamın kendisi hakkında yazacağım.
بعد الآن، ليس الكتابة عن حياة الناس، بل عن الحياة نفسها

Yani, senin bu savaşa hayatın kendisinden daha değer vermene.
أعني، هذه المعركة من يدكم يستحق أكثر من الحياة نفسها.

Kaçamadığın mazinle birlikte burada kalmalısın Yaşamın kendisinden daha çok seni seven ruhlarla.
يجب أن تبقي هنا مع الماضي الذي لا يمكنك الهروب منه مع الأشباح الذين تحبهم أكثر من الحياة نفسها

Bu hayatın ta kendisi. Hayatı hissetmiyor musun?
هذه هي الحياة نفسها هل لا تستطيع أن تشم الحياة

Fakat ne yazık ki, hayatın kendisi gizemli bir şekilde bu oyuna sızdı.
ولكن, للأسف, الحياة نفسها بدأت ان تتدخل بشكل غامض فى هذه اللعبة

hayatın kendisi bile "sebebi olmayan" anlarla doludur.
لأنّ الحياة نفسها مليئة بالعديد مِن بالأمور اللاعقلانية.

Zaten hayatın kendisi sadece bir rüya.
الحياة نفسها يمكن أن لا تكون أكثر من حلم

Hayır, değil. Bu hayatın kendisi:
لا , هو ليس كذلك بل هو الحياة نفسها

Hayatın yansıması değil, hayatın kendisi.
ليس إنعكاس للحياة، بل الحياة نفسها.

Uzay, zaman, hayatın kendisi.
الفضاء, و الزمن, و الحياة نفسها.

Uzay, zaman ve yaşamın kendisi.
الفضاء والزمن وحتى الحياة نفسها

Ayrıca yaşamın kendisi gibi olanaksız.
لذا، من غير المحتمل، مثل الحياة نفسها.

Fakat yaşamın kendisi devam edecek.
ولكن الحياة نفسها تبقى.

Onun kanının damarlarımda dolaşması... hayatın kendisinden daha tatlıydı.
دمائها كنت تجري في شراييني اجمل من الحياة نفسها

Yaşamın kendisinden daha çok onun ölümünü izledim.
اكثر من الحياة نفسها ورايتها وهى تموت

Ama Yaşamın kendisinden daha korkunç değil.
ولكن لا أكثر فظاعة من الحياة نفسها.

O asla ölemez San. O hayatın ta kendisi.
ابدا انه الحياة نفسها ليست ميته يا سان