"الدار" - Traduction Arabe en Turc

• Casablanca
• Ev
• evi
• Okea
• evin
• okulun önünden

Bu filmi bütün sahneleri, olayları yeniden yaratarak Casablanca'da çektik.
صنعنا هذا الفيلم في الدار البيضاء، جميع اللقطات.

Oradan da trenle, arabayla ya da yaya olarak Afrika kıyılarından, Fas'ın Casablanca şehrine.
ثم بالقطار أو السيارة أو مشياً، عبر شمال أفريقيا، إلى الدار البيضاء في المغرب الفرنسية

Ve bu Ev kızların klitorislerini kurtarabilmek için kaçtıkları, kesilmekten kurtulmalarını sağlayan, okula gidebildikleri bir evdi.
وكانت هذا الدار لرعاية الفتيات حيث يستطعن اللجوء إليها وأستطاعوا إنقاذ أعضائهن التناسية من الختان والذهاب إلى المدرسة

Ben Navajoyum, Koyu Su Topluluğundan, Yüksek Ev kabilesinden.
انا من نيفاجو , من شعوب الماء المر . ولدت فى قبيلة الدار الشاهقة

Ama grup evi ona, diğer ilişkilerini geliştirmesi için bir şans verebilir.
لكن الدار ستمنحها فرصة لاقامة علاقات آخرى

Eğer Okea'ya gelmeden önce yaşadığın herşeyi unutursan daha kolay olur.
تعرفين، سيكون الأمر أسهل لو نسيتِ كل ما حدث لكِ قبل القدوم إلى هذه الدار

Sonunda Star o evin sahibi olacak!
نهاية " ستار " يمتلك تلك الدار هذا النتاج الضروري

Katil ve olası suç ortakları, Casablanca'ya gitmektedir.
ومن المحتمل هروب القتلة إلى الدار البيضاء.

Rick, Laszlo, Amerika'ya gitmemeli. O, Casablanca'da kalacak.
يجب ألا يغادر إلى أمريكا، ويبقى في الدار البيضاء.

Marseilles'de ve Oran'da bırakmadıysa, Onu Casablanca'da da bırakmayacaktır.
لم يتركها في مارسيليا أو وهران. ولن يتركها في الدار البيضاء.

Casablanca'ya hoşgeldiniz. Burada iyi vakit geçirmenizi dilerim.
أردت أن أرحب بك في الدار البيضاء، واتمنى لك إقامة سعيدة.

Casablanca'da hiç kimse rahat uyuyamaz.
لا يفترض أن ينام أحد جيداً في الدار البيضاء.

Yüksek Ev Kabilesinden.
مولود فى عشيرة الدار الشاهقة .بالطبع نيفاجو عشيرة الدار الشاهقة .

Tabii. Navajo. Yüksek Ev Kabilesi.
بالطبع نيفاجو عشيرة الدار الشاهقة

- Dobby efendim. Ev cini Dobby.
دوبي، يا سيدى، دوبي، جني الدار القزم

Bu grup evi kararına ne oldu? Sanırım bunu onunla daha konuşmadın.
إذاً ما تأثير ذلك على قرار الدار أظنك لم تتحدث بشأنه حتى آلان

Bu müstehcen evi ve sadık, sapık müşteri kitlesini daha fazla incelemeyelim.
دعونا لا نعطي تلك الدار الفاجرة أكثر من حقها. هي وروّادها المنحرفين الصغار.

Onun evi burası. Ve burada olduğunu biliyor.
هذه هي الدار بالنسبة لهُ وهو يعلم بأنه هنا

Asla! Kapıları kilitle. Kimse bu Okea'dan çıkmayacak.
أبداً أغلقوا الأبواب، أحداً لن يغادر هذه الدار

Okea'da onurumu yitirdim. Anne'nin benim için planları vardı.
لقد أخزيت الدار لذلك رسمت لي الأم مخططاً آخراً

- Öyle mi? Tabii ki. Eğer Okea'yı miras olarak alamazsan, hepimiz kaplanın insafına kalırız.
بالطبع، لو لم ترثي الدار سنكون جميعاً تحت رحمة النمر

Tüm söylediğim evin kurallarına uymanı istiyorum.
كل ما أقوله هو اتبع قوانين الدار

Eğer Axehampton civarında bulunmadıysam evin yakınlarında da bulunamam değil mi?
بما أني لم أكن في ( اكسهامبتون ) فلن أكون بالقرب من الدار , أليس كذلك ؟