"الدبّ" - Traduction Arabe en Turc

• ayı
• ayıyı
• ayının
• ayıcık
• ayıya
• ayıdan
• ayısı
• ayısının
• ayılar
• ayıdaki
• kutup

Bir ayı buz deliklerinden yararlanarak sadece saldıracak kadar yakına gelebilmeyi umut edebilir.
الدبّ يأمل أن يقترب منه حتى ينقض عليه عبر استغلال الثقوب الجليدية الذائبة

Bu ayı suyun içine doğru gidiyor. Güvenli olduğunu düşündükleri için denize yöneliyorlar.
،ذلك الدبّ متجه نحو الماء إنها تعتبره مكانًا آمنًا لذا تتجه إلى البحر

İğneyi attıktan sonra, ayı düşene kadar ekip güvenli bir mesafede bekliyor.
حين يُصاب الدبّ بحقنة مخدّرة ينتظر الطاقم قريبًا منه حتى يفقد وعيه

Ben de bu ayıyı ve su aygırını karakola teslim edeceğim.
انا ساسلم هذا الدبّ و فرس النهر إلى الشرطة.

Ekip her yıl sağlık durumu kayıtlarını güncelleyerek ayının durumunun farkında olabiliyorlar.
بتحديث سجل الدبّ الصحّي سنويًا يتمكن الفريق من متابعة حالة هذا الدبّ

Babamın devamlı anlattığı hikayeyi hatırlıyor musun? Boz ayı ile dövüştüğü hikaye.
هـلّ تتذكّر القصّة التي اعتـاد والدنـا أن يقصّهـا علينـا عن قتـال ذلك الدبّ الأمريكي؟

6 aylık kış uykusundan çok acıkmış uyanan gururlu kahverengi ayı bile yakalanması zor karibu ile birlikte baharda çayırlıkta otlamaktan memnundur.
جوّع من النصف في السّنة من البيات الشتوي حتى الدبّ الأسمر المهيب قنوع بللرعاية في الربيع

Siyah ayının kötü bir şöhreti vardır ama aslında en oyuncu ayı türüdür
الدبّ الأسود له سمعة مخيفة لكنّه الأكثر لعبا من أنواع الدبّ

Onların da, Kızıl Bulut, Çılgın At, Koşan ayı,
لديهم أسماء مثل الغيمة الحمراء، الحصان المجنون، ..الدبّ

ayı postunun üstünde de sana yalvarmak istiyorum.
على البساطِ المصنوع من فروَ الدبّ في مكتبه

Akan ayı Irmağını güneye doğru izleyin...
إذا تتلي جنوب الدبّ الجاري النهري بينما العصفور يطير

Dans eden ayı mağarasına alıştı.
الدبّ الراقص أَصْبَحَ مُتَعود على قفصِه.

O ayı yetenekli! Sırada ne var?
ذلك الدبّ لديه موهبة و شجاعة ما هي الخطوة التالية؟

ayı tarafından yakalanan balığın posteri.
إنه ملصق عن سمكة، تمّ إصطيادها من قبل الدبّ

"ayıyı ıskalayamazsın yoksa dönüp ananın yılbaşı hediyesi gibi seni açıverir."
يجب أن تصيب الدبّ, و إلا إستدار.. و مزّقك كهديّة من والدتك, صباح عيد الميلاد.

Oğlum Noel'de o ayıyı istiyor ve onu asla üzmem ben.
إبني يُريد ذلك الدبّ من أجل عيد الميلاد المجيد وأنا لن أخذلَ إبني أبداً

Evet, bu 500 dolarlık bağış o ayıyı karşılayacaktır.
أجل، هذا تبرّع بقيمة خمسمائة دولار لتحضير ذلك الدبّ

Seni yaramaz ayıcık seni.
لقد فاجأتني، أيّها الدبّ الصغير العفن

Kızılderili çocuklar ayıya doğru koşup onu tokatlayarak-- ...erkekliklerini ispatlarlardı.
أطفال الهنود كانوا يتسللون إلى الدبّ ويصفعوه مجرد إختبار للرجولة

Ve bir kere suyu girerlerse, yüzerek ayıdan kolayca kurtulabilirler.
و حين تصل المياه فهي تفوق الدبّ براعة في السباحة

Ve açıkta, donmuş deniz üzerinde bir kutup ayısı.
و الدبّ القطبي الظاهر فوق الجليد البحريّ

Sürekli yer değiştiren dağınık bir labirentte avantaj kutup ayısının elinden uçup gidiyor.
..بعد أن شتّتته متاهة تتغيّر باستمرار الدبّ فقد أفضليّته

Ama iklim değişikliği bu hızla devam ederse ayılar o kadar çabuk uyum sağlayamaz.
لكن المناخ يتغيّر حاليًا بمعدّل لا يستطيع الدبّ مجاراته

Sana bir şey daha söyleyeceğim. kutup ayıları dünyadaki en iyi avcılardır.
سأخبرك أن الدبّ القطبي هو أفضل صيّاد على وجه الأرض