"الساخر" - Traduction Arabe en Turc

• ironik
• alaycı
• ironiye
• iğneleyici

Canlı bomba ile buraya gelen adamdan bunu duymak fazlasıyla ironik.
من الساخر أن من يقول هذا يكون رجلاً يحمل قنبلة يدوية

Psikotik hastalıklarla ilgili asıl ironik nokta ise nüfusun geri kalanına göre genelde daha az şiddete meyilli olmalarıdır.
كما تعلمون,الشيئ الساخر حول المرضى الذهانيين. على العموم هُم أقلُ عنف من بقية السكان.

İronik punk bir anda soğuk ticarete dönüşmüştü:
وسرعان ما تحول هذا الشرير الساخر الى التجاره المتهكمه

Bayat komik değil, akılllıca. Müşteri bir avuç dolusu alaycı saçmalık istemiyor.
وليس مثيرًا للضحك ولكن ذكي فالزبون فلا يريد مجموعة من الهراء الساخر

Neden gittiler? alaycı cevap gittiler çünkü Başkan Kennedy Sovyetlere kendi ulusunun daha iyi roketlere sahip olduğunu göstermek istedi.
لماذا ذهبوا ؟ الجواب الساخر انهم ذهبوا لأن الرئيس كنيدي اراد ان يثبت لـ السوفييت أن هذه الأمة لديها صواريخ أفضل.

Kriezel'in, beni klozetten kaldırırken ki gülüşünü, alaycı sesini hâlâ duyabiliyorum.
لا أزال أسمع الضحكات، وصوت "كريزل" الساخر وهو يرفعني من المرحاض

Hey, anne. Şu sarmal ironiye baksana.
أنظري إلى إنقلاب الأحداث الساخر

Kızın kampanya arabasında bulunması ve onunla el sıkışması ironik değil mi?
أليس من الساخر أنّها وُجدت في إحدى سيارات الحملة وها هو هنا يسلم عليها ؟

"Sınıf arkadaşlarımı temsilen konuşma yapmaya çıkmam çok ironik...
أنهُ لمن الساخر أن أقفَ هنـا لأمثل أصدقائي بينـما في الثلاث سنوات الماضية

Hayır, ironik olan kötü filmler ve malt likörlerdir.
لا الساخر مثل الافلام السيئه والخمر الممزوجه بالجعه

Belli ki bu radikal düşünceler sekteye uğramış ve ironik bir şekilde kendi kendine bir fantezi yaratmış.
ومن الواضح أنه عيب النظام المُغقد . وكان .. من الساخر ..

İronik hippi yaşam tarzındaki diğer birkaç şeyler birlikte.
بالاضافه لعده أشياء أخرى من نمط حياتك الساخر المحب للجاز.

Eskiyen esprileri objektif ve ironik bir yaklaşımla gündeme getirme şekline bayıldım.
أنا أحب طريقة إلقائك للدعابات القديمة بالمنهج التحرري الساخر

Gerçeklerin peşindeki bu mücadelecilerin maske ardında gizlenmek zorunda olmalarını sende ironik bulmuyor musun?
أليس من الساخر أنّ المُناضلين في سبيل الحقيقة مُجبرون على الاختباء وراء الأقنعة؟

Bu bilimsel departmanın en aptal, alaycı ve kalın kafalı üyesinin bile kabul etmek zorunda kalacağı sonuçlar istiyorum.
و مستوى الطاقه الشاذه اريد تسجيل تلك البيانات حتى لا نصبح ذلك العضو الساخر الغبى

Ve "alaycı kuşları öldürmek" in alaycı kuşları öldürmekle ilgili yararsız tavsiyelerinden sonra bir daha okumamaya yemin etmiştim.
وقد أقسمت ألا أقرأه ثانيةً بعد قتل الساخر الذي لم يعطني نصيحةً لكيفية قتل الساخرين

Gerçekten basmakalıp, yavaş, alaycı el çırpmasını mı yapıyorsun?
هل تقوم حقاً بالتصفيق البطيء الساخر المبتذل؟

On saniye içinde alaycı bir şey söylemezsen ya da yapmazsan bundan sonra arabada akort ayarı yapacağım ona göre.
ان لم تفعل او تقل شيئاً عن اسلوبي الساخر في العشر ثواني القادمه, سأبدأ فقط بتشغيل الموسيقى في السياره من الآن فصاعداً.

Bakın, bana iş arkadaşlarının sürekli onu dışladığından bahsetti kendimin de alaycı, damalı geçmişiyle, kana susamış sert bir polis olduğumu...
أسمعوا , هو أخبرني هذه القصة عن كيف أن فريقه يستبعدونه دائماً وأعلم أني جئت كالشخص الساخر , شرطي عدواني

Şu alaycı eşcinsel dışında.
ولم يصفق لي احد باستثناء ذلك الرجل المثلي الجنس الساخر

Başbakan hakkındaki alaycı taşlamanın olduğu kısma bayıldım.
. أحببت تحليلك الساخر لرئيس الوزراء

Anneler ironiye.
الأمهات يرين التعبير الساخر

Eğer sen iğneleyici ağzını daha az açsaydın, yolunda gidecekti.
لكان الأمر يستحق المحاولة لو أنك أبقيت فمك الجميل الساخر مغلقاً