"الصيّادين" - Traduction Arabe en Turc

• Avcı
• Avcılar
• avcıları
• avcıların
• av
• avcılara
• avcılardan
• balıkçıların

Bu Avcı çetesi heybetli olmakla kalmıyor, üstelik de çok büyük.
هذه الجماعةِ مِنْ الصيّادين ليست فقط هائلة ولكن كبيرةُ جداً أيضاً

Avcı Sınavı'nın yeri her sene değişiyor. Yerini saptamak biraz zordur.
موقع إختبار الصيّادين يتغيّر في كل عامٍ، يصعب كثيراً تحديد موقعه.

Avcı ile av arasındaki düello tabii hayattaki en dramatik olaylardan biridir.
النزاعات بين الصيّادين و الطرائد مثيرة كأيّ حدث آخر في عالم الطبيعة

Lakin o hor gördüğün Avcılar'dan birisi olacak ve gururunu ayaklar altına alacaksın.
لكن حينها ستُجبر على قمع كبرياءكَ، والغدوّ ذلك النوع من الصيّادين الذي تمقته.

Bebekken ailem Avcılar tarafından öldürülmüş. - Beni büyükannem yetiştirdi.
قُتل والداي على أيدي الصيّادين في صِغري، و ربّتني جدّتي

Başka avcıları, profesyonelleri çağıracağız ve bu yaratık mafyası olayını onlara anlatacağız.
سنصل ببعض الصيّادين بعض المحترفين وسنخبرهم بوضع عصابة الوحوش وكل هذا

Resifi araştıran Avcı grubuna diğeri de katılıyor.
كواحدة مِنْ مجموعاتِ الصيّادين التي تُفتّشُ الشعبة المرجانيةَ وتنضم اليهم الافاعي الاخرى.

Bir Avcı koalisyonunu birleştirdi.
لقد وحَّدت تحالفاً لمجموعة من الصيّادين.

Her yıl milyonlarca yetenekli aday Avcı Sınavı'na başvurur.
يتقدّم كل عامٍ ملايين من المهرةِ لخوض إختبار الصيّادين.

Avcı olmak isteyen özentilerin sayısı gökteki yıldızlar kadar.
ثمّة الكثير والكثير يتقدّموا لمراحل إختبار الصيّادين الأوّلية.

Babam 12 yaşındayken Avcı sınavına girdi. Kazandı ve Avcı oldu.
خاض والدي إختبارات الصيّادين حينما كان بالـ12، ولقد نجح فيها وصار صيّاداً.

Beklettiğim için üzgünüm. Avcı adayları için giriş kısmı sona erdi.
أعتذر على إنتظاركم، فترة إستقبال المُتقدّمين لإختبارات الصيّادين انتهت.

Avcı Sınavı'na katılmadan önceki bir eleme aşaması daha.
إختبار أخيرٌ فحسب وسنبلغ أولى مراحل إختبارات الصيّادين.

Bu da demek ki irtibata geçmeye çalıştığım diğer tüm Avcılar ortadan kaldırılmış.
هذا يعني أنّ الصيّادين الآخرين الذين .كنت على تواصل معهم قد لقوا حتفهم

Bu Avcılar, avların sıklıkla bir araya geldiği okyanus akıntıları arasında mekik dokuyor.
هؤلاء الصيّادين يجوبون الحدود بين تيارات المحيط حيث تتجمّع فريستهم في أغلب الأحيان.

Avcılar burada bin yıl beslenirler fakat Buz Çağı geriledikçe güneye doğru buzul duvarları açılır sürüler gibi güneye ötelerindeki bakir kıtaya açılırlar
ينجح الصيّادين هنا عبر الألفيات لكن العصر الجليدي المنحسر يفتح حائط في الكتل الجليدية نحو الجنوب

Orkalar geri çekilince, refakatçiler avcıları daha uzağa püskürtmenin faydalı olacağına karar kılıyorlar.
أثناء انسحاب الحيتان القاتلة بالغَ المرافقان في هجومهما ليبعدا الصيّادين مسافة أكبر

O avcıların başına gelenler seni rahatsız etmedi mi?
حسناً، لا.. لكن.. ألم يزعجك ما حَدثَ إلى أولئك الصيّادين ؟

Hayır, efendim... Adaylardan biri Gurme avcılara hakaret ettiğinde sakinliğimi kaybettim.
لا يا سيّدي، لقد فقدتُ أعصابي حينما تهكّم أحدهم على الصيّادين خبراء الطعام.

Bunlar dünyanın zenginlikleri ve yediden yetmişe herkes bu hayvanları kaçak avcılardan yaşam alanı kayıplarından korumalı ve gelecek nesillere aktarmalı.
إنها ثروة عالميّة يجب على العالم بأكمله أن يحميها من الصيّادين غير الشرعيّين و من فقدان موائلها، و أن يحمي مستقبلها

Burada ki balıkçıların en yaşlısı o mu?
هل هو أكبر الصيّادين عمراً؟