"العمل الشاق" - Traduction Arabe en Turc

• sıkı çalışma
• sıkı çalışmayı
• zor işi
• zor işler
• Sıkı çalışmanın
• zor işleri
• sıkı çalışman
• Zor iş
• ağır işin
• Zor işlerden
• çok çalışmak
• Sıkı çalışmak
• sıkı çalışmam
• sıkı çalışmaya
• sıkı çalışmayla

Çok sıkı çalışma demek. Altın yoksa, zafer yok demek.
هذا يعنى الكثير من العمل الشاق لا ذهب، لا مجد

Kesinlikle uzun ve sıkı çalışmayı bilirler.
إنهم يعرفون بشأن العمل الشاق وساعات العمل الطويلة، هذا أمرٌ مؤكد

Bu zor işi kabul edip, kliniği açmamdaki tek neden gerçekten yardıma ihtiyacı olan insanların var olmasıdır.
هذا العمل الشاق سمح لي بأن أتحرك إلى هنا و أفتح هذه العيادة للناس الذين بالفعل يحتاجون المساعدة

Bütün olaylar, bütün siyaset, oraya girmemizi sağlayacak bütün zor işler... ben de senin kadar bunun parçasıyım.
و كل القضايا و كل السياسه و كل العمل الشاق الذى سيساعدنا فى الوصول الى هناك انا املك نفس نصيبك

Evet, o kadar Sıkı çalışmanın faydası oldu.
أجل ، بعد كل ذلك العمل الشاق تمت مكافأتي

Söylesene Uto neden buradaki zor işleri sen yapıyorsun?
قولى , يوتو كيف يمكنك القيام بكل هذا العمل الشاق هنا , هاه؟ ؟

Çok sıkı çalışman gerekecek.
فهذا سوف يتطلب الكثير من العمل الشاق

Öyleyse iyi bir ilişki de sıkı çalışma gerektirir aşkım.
حسنا. العلاقة الجيدة ، تتطلب العمل الشاق أيضا ، ياعزيزى.

Ama laboratuarı mahvettiler. Onca yıllık sıkı çalışma.
لكنهم دمروا المعمل والعديد من سنوات العمل الشاق

Mmm, sadece, alın teri, sıkı çalışma, ekip çalışması ile istediğimiz...
أنا فقط أن أقول مع فرط الحماس وثبة العمل الشاق و كمشة التعاون يمكن أن نحصل على وصفة

sıkı çalışmayı, doğal yeteneğin üstünde sanıyor.
هو يعتقد أن العمل الشاق سوف يتقلب على الموهبة

Bak, bu haber için yaptığın sıkı çalışmayı takdir ediyorum.
أنا أقدر العمل الشاق الذي تبذله في هذا الشأن

zor işi yapan insanların arkasından gelip bütün emeğin üstüne yatmaya çalışan adamlardan biridir.
فمن هؤلاء الرجال ما يحلو لهم يبدو في النهاية واتخاذ الائتمان بعد شخص آخر وقد فعلت العمل الشاق.

Doğru ama denetleme subayına göre zor işler senin uzmanlığın.
صحيح، ولكن طبقاً لما قاله ضابطك المُشرف فإن العمل الشاق هو تخصصك

Ortaya koyduğun Sıkı çalışmanın kaydı olduğu için 10 sene sonra bana teşekkür edeceksin.
سوف تشكرنى بعد 10 سنوات من الأن عندما تحرز رقم عالى بسبب العمل الشاق الذى مررت به

Sen zor işleri sevmiyorsun.
انت لا تحب العمل الشاق

Biraz sıkı çalışman da gerek.
مطلوب أيضا بعض العمل الشاق.

Ben bir öğretmenim. Yabani otları temizlemeyi, Zor iş yapmayı sevmem.
ولا أحب الحشيش، ولا أحب العمل الشاق الذي يقصم الظهر.

Dinleyicilerimize bunca ağır işin ve tüm hafta boyunca Ramen makarnası... tüketiminin nedenini söyleyin.
لنخبر جمهورنا ماكل هذا ...العمل الشاق وأكل معكرونة الرامين 24 /7 . في مثل هذا اليوم

Zor işlerden korkmam ve kendimi kanıtlamayı severim.
أنا لست خائفاً من العمل الشاق وأحب أن أثبت نفسي

ama aynı zamanda gerçekten bu kadar çok çalışmak zamanıma değecek mi diye düşündüğüm zamanlarda oluyor.
ولكن في نفس الوقت سوف تكون هناك فترات أفكر فيها فيما إذا كان كلّ هذا العمل الشاق يستحق حقّا هذا العناء؟

Sıkı çalışmak zorunluluk zaten, ama herkes şansın ne kadar önemli bir rol oynadığını kabul etmekten korkuyor.
العمل الشاق إجباري لكن أظن الناس تخشى رؤية أن جزء كبير من حياة الإنسان يعتمد على الحظ

Benim için emsallerimin önünde durma fırsatı olacaktı ve en sonunda 25 yıllık sıkı çalışmam ve fedakârlığım takdir edilecekti.
كانت يمكن ان تكون فرصة لى لكى اقف امام جمهورى من جديد واكون معترف بى اخيرا بعد 25 سنة من العمل الشاق

Dolayısıyla daha geç saatlere kadar... ve daha sıkı çalışmaya hazır olun.
إرفعوا جواربكم يا سيدات لأنه سيكون عندكم الكثير من السهر والكثير من العمل الشاق

ya da "çok iyi bir fiziğe sahip olarak doğmadım, fakat sıkı çalışmayla ilgili söylenmiş bir söz var."
مع أفضل أناقة و وسامة ولكن هُناك شيء ما ليقال عن العمل الشاق