"الغصن" - Traduction Arabe en Turc

• dal
• dalı
• dala
• dalın
• Hasır
• Wicker
• dalının
• daldaki

Bunu söylediği anda dal ortadan kayboldu ve öbür tarafta ortaya çıktı.
بالوقت الذي يقوم بلفظ هذا الغصن يغير مكانه و يظهر بالجهة المقابلة

Birlikte ormana gittik. Bir dal seçiyordum, Caution onunla ilgili rap yapıyordu ve aniden bu dal çok havalı oluyordu.
خرجنا إلى الغابة، والتقطت غصنا، كاوشن سيغني الراب على ذلك، وفجأة كان الغصن رائع حقا.

- Sabırlı olun. Ölü bir ağaç dalı gibi hayat boyu ayağınızı sürümek istemezsiniz.
كن صبورا,فانت لاتريد ان تسحب ساقك ورائك كما الغصن الميت

22 yıllık iş tecrübem bana doğru dalı kestiğimi söylüyor.
ولكن خبرتى التى تبلغ 22 سنة تخبرنى اننى كسرت الغصن الصحيح

Yerinde olsam o dala tutunmazdım.
ما كنت لأمسك ذلك الغصن إن كنت مكانك

Sağına doğru bir adım at küçük, sevimli dalın tam altında olacaksın.
لتأخذ خطوة إلى يمينكَ وكن في مواجهة الغصن

Onu astıkları dal... yeterince sağlam değil.
الغصن المعلق فيه الأنشوطة ليس قويا بما فيه الكفاية

Bütün bu Altın dal ve Tabiat Çemberi ıvır zıvırı... sadece seks ve şiddeti özetliyor.
كلّ هذه الأمور من الغصن الذهبي ودورة الطبيعة فقط لإثارة الجنس أو العنف

Lafını geri al yoksa bir dal alıp kıçına sokarım.
اسحب ما قلت أو سأغرس هذا الغصن في مؤخرتك،

"Sen Sen, kızlar kaliteyi iyice düşürdüklerinde tutundukları dal olacaksın."
ستصبح الغصن اللذي ستتمسك به" "قبل أن تسقط على الأرض

Bir dal için ne para verilir bilmiyorum.
.. لستُ واثقة كيف .بوسعي أن أدفع ثمن الغصن

Evet ama dal kırılmasaydı başarmış olacaktım.
نعم، ولكن لولا كسر الغصن كنت سأنجح في ذلك

Ve birden tutundukları dalı bırakıp sümüksü bir ip boyunca aşağı doğru kaymaya başlıyorlar.
ثم فجأة, يحرر الزوجان نفسهما من الغصن ويبدأن بالتزحلق للأسفل على حبل من المخاط

Bizim işimiz dalı eğmek, bırakın meyveyi o koparsın.
عملنا أن نقرّب له الغصن واتركوه هو يختار الفاكهة

Havadaki süper sıcak gazlar alevi ilk önce yakalıyor ve dalı tutuşturuyor.
تحترق الغازات الفائقة الحرارة في الهواء أولاً وتُشعل الغصن.

Maymunların sürekli düşme riski olduğundan, en yakındaki dala olan mesafeyi muhakeme edebilmeleri için ileriye bakan gözlere ihtiyaçları var ve bu da kör noktaları olduğu anlamına gelmekte.
لأن القردة معرّضة دائمًا لخطر السقوط فهي تحتاج ..لعينين موجّهتين للأمام لتقدير بُعد الغصن التالي عنها ممّا يعني وجود منطقة عمياء في رؤيتها

Patikada yürüyordum. Bir dala tünemişlerdi, zevkle izliyordum.
عندما كنت اتمشى ...شاهدتها على الغصن

alev görünmeden önce sıcaklık dalgası fakat burada çok önemli olan şey dalın etrafında olan şeyler.
لكن ما يُحدث الفارق هنا هو ما يجري حول الغصن.

Hasır Adam'la olan randevuna gitmenin vaktidir.
لقد حان الوقت للإلتزام بموعدك مع رجل الغصن

Wicker Park Sanat Merkezi'nde dans öğretmeniydi.
الضحية كانت مدربة رقص معينة في مركز متنزه الغصن

Bir elimde zeytin dalı bir elimde özgürlük savaşaçısının silahı o zeytin dalının ellerimden kayıp gitmesine müsade etmeyin.
جئتكم وغصن الزيتون في يدي وببندقية الثائرُ في يدي فلا تُسقطوا الغصن الأخضر من يدي

Elin hafif olmalı, daldaki bir kuş gibi.
لتكن يدك خفيفة، مثل عصفور على الغصن