"المعقّدة" - Traduction Arabe en Turc

• karmaşık
• Kompleks
• çapraşık

Attığım dikişleri iki kere kontrol ediyorsunuz ve bana karmaşık sorular soruyorsunuz.
لقد تحقّقتِ من كل تقطيبٍ قمتُ به و الآن تغرقيني بالأسئلة المعقّدة

Doktor ve hasta arasındaki karmaşık hesaplaşmalardan açıkça ortaya çıkan mesaj klinikte sadece bir yer değil felsefe için de talep vardır.
الرسالة التي تبرز بوضوح من هذه اللقاءات المعقّدة بين الأطباء والمرضى أنه ليس هناك فقط مكان في العيادة

Sendeki karmaşık ihtişamı öğrenmek istiyorum.
أنا مهتمَّ بالتَعَلّم حول العظمة المعقّدة التي هي أنت

Kompleks yapılarının içerisinde çok fazla miktarda bilgi depoluyorlar.
هذه السُكّريّات تحوي العديد من المعلومات مخزّنةً في تركيباتها المعقّدة.

Okuyucularım çapraşık kurguları ve eşsiz hitabeti takdir ediyorlar sadece.
قرائي يقدرون المؤامرات المعقّدة والطب الشرعي الفريد من نوعه

Bu karmaşık süreci oldukça basit evrelere dönüştürmeye başladı.
وبدأ ينظّم تلك العملية المعقّدة الى مراحل بسيطة نسبياً

Olaya karmaşık duygusal labirenti incelem fırsatı olarak bakın... işte bu insan ilişkisidir.
إنظرْ إليه كفرصه لفَحْص المتاهة العاطفية المعقّدة تلك العلاقةُ الإنسانيةُ.

Ordaki imgeler, karmaşık matematik formülleriyle zihnimi dağıttı.
تلك الصور جعلت تفكيري ينفجر بالصيغ الرياضيّة المعقّدة

Böyle karmaşık şeyleri ponpon kızların aklı almaz.
لا يمكنك أن تفسّر الأمور المعقّدة لقائدات التشجيع

Tereddütlü cevabına ve onun yüzündeki karmaşık ifadeye dayanarak...
،بالحكم على إجابتك المتردّدة والتعبيرات المعقّدة على وجهها

Arthur bana kendisini karanlık, anlaşılması güç karmaşık bir adam olarak göstermek istiyor biliyorum.
حسنًا ، أعلم أنّ آرثر يرغب منّي برؤيته بشخصيّته المظلمة المعقّدة الصعبة التّي ربما يتحلّى بالفعل بها

Yani kaos veya bozulma hayat gibi karmaşık sistemlerin gelişmesinde aslında önemli bir etkendir.
لذا تكون الفوضى أو التعطيل عاملاً هامًا في نشأة الأنظمة المعقّدة كالحياة

Ve muhtemelen öyleydi. En azından, karmaşık yaşam için.
وربما هي كذلك، على الأقل الحياة المعقّدة

Ayrıca denizanasının, bedenlerinin zarif ve karmaşık yapılarını geliştirmek için kullandıkları temel yapı taşlarını sağlarlar.
أنها توفر اللبنات الأساسية لقنديل البحر تستخدمه لتنمية بناء أجسامهم الرائعة و المعقّدة.

karmaşık silahları yalnızca bizim rütbemizdekiler kullanabiliyor.
الجنود من فئتنا فقط هم القادرون .على التعامل مع الأسلحة المعقّدة

Bu karmaşık mesajı geçmişten göndermişlerse, bunun ne anlama geldiğini biliyorsunuz.
تعلمون معنى أنهما بعثا بهذه الرسائل المعقّدة خلال الزمن.

Şu son birkaç gün ilişkimizin doğasının ne kadar da karmaşık olduğunu acı şekilde hatırlattı.
الأيام القليلة الخالية كانت تذكرة أمرّة للطبيعة المعقّدة لعلاقتنا.

Piyasa-yaratıcı yenilikler, karmaşık ve pahalı ürünleri basit ve uygun fiyatlı ürünlere dönüştürüyor ki böylece toplumdaki çok daha fazla insan onlara erişebiliyor.
إن ابتكارات خلق السوق من شأنها تحويل المنتجات المعقّدة باهظة الثمن إلى مجرد منتجات بسيطة وفي متناول اليد، وبالتالي، فإن بمقدور غالبية السكان في المجتمع الوصول إليها.

Sadece bu yeterli değil; aşina olduğumuz küçük ama Kompleks biyomoleküller ısıya karşı hassaslar— çok sıcak veya soğuksa karışmayacaklardır.
لكن هذا وحده ليس كافيًا؛ إنّ المركّبات الحيويّة المعقّدة والصغيرة المعتادين عليها تُعتبر حسّاسة للحرارة— الحارّة جدًّا والباردة، فلن تختلط.

Kompleks şekerler rüzgârda sallanan, dalgalarla hareket eden salkım söğüt gibi ağaçlar ve çalılar şeklindedir.
والآن، هذه السكّريّات المعقّدة هي تلك الأشجارُ والشجيّراتُ أشجارُ الصفصاف الباكي التي تتمايل مع الريح وتتحرّك مع الموج.

Hücrelerimizin üzerindeki bu yaprak gibi Kompleks şekerler hakkında düşünmeye başladığımda, bir biyolog ve kimyager olarak karşılaştığım en ilginç problemlerden biri hâline geldi.
وعندما بدأتُ بالتفكير في كلّ هذه السكّريّات المعقّدة التي تشبه أوراق الشجر فوق خلايانا، صارت واحدة من أكثر المسائل المثيرة للاهتمام التي قابلتُها كعالمة أحياء وأيضًا كعالمة كيميائية.

Bu sanki sanatın en güzel, en çapraşık çalışması.
أعني، هو مثل... هو الأكثر جمالا، القطعة الفنية المعقّدة.