"بدأ في" - Traduction Arabe en Turc

• başlamış
• da başladı
• başlıyor
• etmeye başladı
• 'te başladı
• söylemeye başladı
• konuşmaya başladı

Hepsi aynı zamanda, 50'lerin ortasında, ayrılmaya başlıyorlar. 2. Dünya Savaşı'ndan 10 yıl sonra. Çok açıkça görülüyor ki insanoğlunun girişimindeki büyük artış 50'lerin ortasında başlamış.
في الوقت ذاته، نجدها تنحنى في منتصف الخمسينيات، بعد الحرب العالمية الثانية بعشرة أعوام، لتُظهر بوضوح أنّ التصاعد الهائل في الطموح البشري بدأ في منتصف الخمسينات.

Evet. Muhtemelen banyodan başlamış ve oradan yayılmış.
أجل , إنه بدأ في الحمام على الأرجح و انتشر من هناك

-Sanırım hepsi Jr. High'da başladı.
أظن أن الأمر بدأ في المرحلة الدراسية المتوسطة

- Aslında konuşmaya da başladı.
في الواقع ، لقد بدأ في التحدث إلينا بالفعل

Ama önce, neden bu kadar cahiliz ona bir bakalım. Hepsi burada başlıyor.
لكن أولاً، لنرى لماذا نحن هكذا جاهلون، وكل شيء بدأ في هذا المكان.

Son bir saattir hareket etmeye başladı. Sözlü uyarılara tepki veriyor.
في الساعة الأخيرة , بدأ في التحرّك و يستجيب للمؤثّرات اللفظية

Benim için bu bağımlılık yaklaşık yedi yıl önce Paris'te başladı.
بالنسبة لي , كل ذلك بدأ في باريس قبل سبع سنوات مضت

Bu adam hakaret yağdırmaya başlamış.
طبقا لرجل التلفاز.. هذا بدأ في التفوه بالكلام

Kan basıncı düşmeye başlamış, ...ve ölmüş.
ضغط دمها بدأ في الارتفاع ، و، أم ، انها انزلقت بعيدا.

Kafesin arka tarafından başlamış ve bu dikenli tellere kadar gelmiş.
بدأ في الخلف وشق طريقه بين الأسلاك الحادة بسرعة كبيرة هذا مرعب،كان يحاول الخروج حتى مات

San Francisco'da başladı, değil mi?
بدأ في سان فرانسيسكو، أليس كذلك؟

Tarih, 4 Temmuz 1776'da* başladı.
التاريخ بدأ في الرابع من يوليو عام 1776

Her şey Fransa'da başladı, ama birkaç yıl içinde tüm dünyaya yayıldı.
مع أن الأمر بدأ في (فرنسا) بعد بضعة أعوام باتت حركة عالمية

Arizona'da başladı, sonra New Jersey, California evler yanıp duruyor.
لقد بدأ في (أريزونا) , ثم (نيو جيرسي) و (كاليفورنيا) بيوت أُحرقت تماماً

Baban gider gitmez suratıma bağırmaya başlıyor. Tabaktaki yemekleri fırlatıyor. Neden?
ما إن غادر والدك حتى بدأ في رمي الطعام على وجهي

Ayı o kadar rahat ki onların yanında avlanmaya bile başlıyor.
الدبُ مرتاحٌ جداً حتّى أنه بدأ في الصيد إلى جوارهم تماماً

demiş. ve ardından haberleri kategorilere göre gruplamaya başlıyor. ardından bu geliştirdiği aracı kullanmaya başlıyor, ve ardından arkadaşları da...
وبدأ التجميع على حسب الفئة، وبعدها بدأ في إستخدامها، وبعدها بدأ أصدقائه بإستخدامها.

Çok da sinir bozucu olmadığımı fark etmeye başladı. Ben de daha açığım şimdi.
بدأ في إدراك اني لست دائماً غاضبة، واني الان اكثر هدوءً معه

Sonra biraz hareket etmeye başladı.
ثم بدأ في التملص قليلاً لتأكيد وضعه

Benim için her şey 1944'te başladı.
بالنسبه إلي , كلُ شئ بدأ في عام 1944م

Sonra şaşırtıcı derecede sakin bir sesle en sevdikleri ninniyi söylemeye başladı.
وبعدها بصوت هادئ جدّا، بدأ في غناء مقطوعتهم المفضلة.

yalnız ve ümitsizlerle telefonda konuşmaya başladı.
بدأ في تلقي المكالمات من الوحيد و اليائس