"بد وأن" - Traduction Arabe en Turc

• olmalısın
• olmali
• herhalde
• geliyor olmalı
• olmalılar
• olmalıydı
• zor olmalı

Onun rehberliğinde büyük ölçüde ...ilerlemiş olmalısın.
أنت لا بد وأن تقدمت كثيرا تحت ارشاده. فقط بعض التقنيات السطحية.

Babamla önemli bir iş yapıyor olmalısın
لا بد وأن بينك وبين أبي أمر كبير. كبير؟ أجل

DüSerken bana bir Sey çarpmiS olmali.
لا بد وأن شيئاً ما أصابني مما أدى إلى سقوطي

O kuslar sehrin üzerinde karis karis dolasmis olmali.
لا بد وأن تلك الطيور قد مرت خلال المدينة شارعاً بشارع

Daha önce yaşadığın bir yer vardı herhalde.
أنت لا بد وأن عشت في مكان ما قبل ذلك

Büyükelçi ve elçilik mensupları geliyor olmalı.
لا بد وأن السفير والوفد المرافق له وصلوا للتو

Saçının rengini açtıklarında aklından da bir şeyler götürmüş olmalılar.
وعندما يشيب شعرك جرّاء ذلك لا بد وأن ذلك سيتسبب فى اختلال عقلك أيضاً

Şimdiye kadar sürtüklere alışmış olmalıydı.
لا بد وأن ذوقه سيصبح جيداً في العاهرات منذ الآن.

Hiç bilmediğin bir yere taşınmak senin için oldukça zor olmalı.
لا بد وأن الأمر كان صعباً عليك الإنتقال عدم معرفة أي شخص

O seni ölüme terk ettiği için acı çekmiş olmalısın.
ويحميك ويعتني بك ما أتفهمه هو الألم الذي لا بد وأن شعرت به عندما تركك لتموتي

Gittiği için rahatlamış olmalısın.
لا بد وأن العبء خف عليك بعد مغادرتها

Demirden yapılmış olmalısın.
لا بد وأن أعصابك من حديد -لماذا ؟

Kristal sayesinde buraya gelmiş olmalısın.
لا بد وأن جئت من بلورتي

- Ortağim değil. - Garip olmali.
ـ أنه ليس شريكي ـ لا بد وأن هذا غريباً

Birisi bizi görmüs ve ihbar etmis olmali.
-لا بد وأن شخصاً ما رآنا معاً وأبلغ عنا .

Baska bir yerde olmali.
لا بد وأن يكون في مكان ما

Epey sağlam sıçtın herhalde.
لا بد وأن كان هناك الكثير من التبرزّ

Bütün odalar aynıdır herhalde.
لا بد وأن جميع الغرف متشابهة

- Üzgünüm, kulağa salakça geliyor olmalı. - Hayır, gelmiyor.
أنا آسف، لا بد وأن كلامي يبدو غبيًا - .كلّا، ليس كذلك -

O zaman Eski Yunanlılar hayatta kalan Kadimlerden birinden duymuş olmalılar.
اليونانيون لا بد وأن سمعوه من أحد القدماء الباقين على قيد الحياة.

Omurga patlamayla parçalanmış olmalıydı, herşey alt üsttü.
لا بد وأن الدفة قد انشطرت مولدة الإنفجار كل شيء كان رأساً على عقب

Çok zor olmalı, trajik.
لا بد وأن هذه الأرضية غايةً في الصلابة. تلك مأساة.