"براءات" - Traduction Arabe en Turc

• patent
• patenti
• patentler
• patentleri
• patentini
• patent-jacking

Aslında patent araştırmasında çalışmayı hedeflemiyordu, ama başka teknik bir iş gerçekten bulamıyordu.
ولم يكن مهتماً للعمل في مجال براءات الاختراعات ولكنه لم يجد وظيفة غيرها

İnsanları dinlemek için kaç tür patent alındığını biliyor musunuz?
هل تعرف كم عدد براءات الاختراع المتعلقة بمراقبة الناس ؟

Bir patent trolü tarafından size dava açıldığında işin içinden çıkabileceğiniz en iyi durum böyle.
وذلك في حالة وصولكم إلى أفضل نتيجة حين تتم محاكمتك من طرف سارق براءات اختراع.

Aynı zamanda çok sayıda patenti de uçağın temel kısımları için almışlardı.
وقاموا أيضا بالحصول على العديد من براءات الإختراع على أجزاء أساسية من الطائرة

patentler alaninda... Dogu'nun ustunlugu tartisilamaz...
فى مجال براءات الإختراعات، لا مكان لسؤال أن الشرق فى المقدمة.

Uçak patent sahiplerine patentleri için yetki vermek veya vermemek konusunda bir seçenek bırakılmamıştı.
حاملي براءات إختراع الطائرة لم يترك لهم الخيار سواءً سيرخصون براءات إختراعاتهم أم لا.

Bunların patentini hâlâ almadınız. Bence bu çok enteresan.
فأنت لم تسجل براءات اختراعٍ لها بعد. يبدو الأمر مثيراً فعلاً بالنسبة لي.

patent-jacking'i biliyorsunuz değil mi?
انت تعلم عن قضايا براءات الاختراع، صحيح?

Bu yol işe yarıyor çünkü patent trolleri anlaşmadaki miktarın belli bir yüzdesini alabiliyorlar.
السبب في نجاح هذا هو أن سارقي براءات الاختراع يتلقون نسبة مما استطاعوا استرداده في التسوية.

Bu, patent trollerinin kendilerinin kullandığı bir taktik.
وهذا نهج من المفترض أن يستخدمه سارقي براءات الاختراع على الناس لتحقيق مبتغاهم.

Konuşmanın bu kısmında patent sistemiyle ilgili bir çözüme varmam gerekiyor.
والآن وصلنا إلى نقطة من الحديث حيث من المفترض أن أخرج بحل لنظام براءات الاختراع.

Buradaki sorun ise, patent sistemi için farklı çıkar ve görüşleri olan iki büyük endüstri grubunun varlığı:
والمشكلة في ذلك هو أنه هناك مجموعتان صناعيتان كبيرتان لديها اعتبارت مختلفة لنتائج نظام براءات الاختراع.

Sonuç olarak patent trolleri bu boşlukta yaşamlarını sürdüyorlar.
وكنتيجة، فإن سارقي براءات الاختراع يعيشون نوعا ما في المساحة بينهما.

Ne yazık ki patent problemine çözüm getirecek kadar akıllı değilim.
لذا فلسوء الحظ لست ذكيا بما فيه الكفاية لإيجاد حل لمشكلة سارقي براءات الاختراع.

Bu, sanayide yaygın bir uygulamaydı ve uçaklar için patent sahibi olanlar onları ateşli bir biçimde savunuyor ve rakiplerine sağlı sollu dava açıyorlardı.
لقد كانت هذه ممارسة شائعة في المجال، وهؤلاء الذين كانو يملكون براءات الاختراع على الطائرات كانو يدافعون عنها بضراوة وكانو يقاضون المنافسين يسرة ويمنة.

Şüphesiz bu patent savaşlarının tüm dünyada baş göstermesine sebep oldu.
من الواضح أدى ذلك الى نشوب معارك براءات الإختراع في كل أنحاء المعمورة.

Bugün tüm ülkeler ilaçlara en az 20 yıllık patent sağlamakla yükümlüler.
اليوم ، كل الدول ملزمة بتوفير براءات الإختراع للأدوية والتي تدوم لـ 20 عاما على الأقل.

Satışların üzerinden patent sahiplerine telif ücreti ödüyorlar, böylece fikri mülkiyetlerini paylaşmalarının karşılığı bu şekilde ödeniyor.
ويدفعون إتاوات على المبيعات لأصحاب براءات الإختراع لمكافئتهم على مشاركتهم لبراءات إختراعاتهم.

Bir kilit fark var uçak patent havuzuyla arasında.
هنالك فارق جوهري مع تجمُع براءات إختراع الطائرة

Tüm radyo ve televizyon yayınlarında kullanılan 'Kablosuz İletişim'in patenti, Tesla'ya aittir.
انه تيسلا صاحب براءات اختراع الاتصالات الاسلكيه التي تستخدم اليوم في بث الراديو والتلفزيون

Neyse ki bu patentler her yerde mevcut değillerdi.
لحسن الحظ ، براءات الإختراع هذه لم تكن موجودة في كل مكان.

Gen patentleri sorunu yaşamları tehdit ediyordu.
من الواضح أن براءات الاختراع سببت مشكلة و كانت ذا ضرر للمرضى

EM: patentini almadık. CA: patentini almadınız çünkü patentini almak, almamaktan daha tehlikeli diye düşünüyorsunuz.
أ م: نعم، نحن لم نسجل براءات اختراع. ك أ: لم تسجلها لأنك اعتقدتَ أن تسجيل براءة الاختراع أخطر من عدم تسجيلها أساساً.

Charles Baskerville'in patent-jacking yaptığını iddia eden 30'dan fazla kurbanla yaptığı görüşmelerin kurumsal kayıtları.
سجلات تعاون تشارلز باسكرفيل يلتقي مع اكثر من 30 من الضحايا المزعومين لأصطياد براءات اختراعهم.