"بنفس الوقت" - Traduction Arabe en Turc

• aynı zamanda
• Aynı anda
• hem de
• Bu arada
• aynı saatte
• aynı gün
• tek seferde

Çünkü bence Amerikalı öğrenciler yemek yerken aynı zamanda nefes de alabilmeli.
الطلاب الأمريكيّين لديهم الحق بأن يتناولوا طعام الغداء و يتنفسوا بنفس الوقت

Hepsi aynı zamanda dikilmişti; ama onlar yeterli gün ışığı alamadılar.
تم زرعها جميعاً بنفس الوقت عدا هاتين لم يصلهما ضوءاً مناسباً

Seni lime lime ederken aynı zamanda da tırnaklarımı törpüleyebileceğimi ikimiz de biliyoruz.
كلانا على دراية بقدرتي على تقطيعكَ أشلاءً. و أنّ أزيّن أظافري بنفس الوقت.

Yine de Aynı anda iki yerde birden olmam gerekecek.
و هل يمكننى أن أكون فى مكانين مختلفين بنفس الوقت

Olabilir. Bir insan Aynı anda iki yerde birden olamaz.
وقد يكون هناك، فالشخص لا يمكنه التواجد بمكانين بنفس الوقت

Bir kişinin bir sürü kişiyi etkileme kabiliyeti üssel olarak artıyor ve hem iyilik ve hem de kötülük için artıyor.
قدرة شخص واحد على التأثير على الكثير تزداد بشكل مضاعف، تتطور لتنفع الخير والشر بنفس الوقت

Ama sen, kaç nota olduğunu söylemekle kalmayacak aynı zamanda hepsini çalacaksın.
بالرغم من هذا أنت لا تقوم فقط بتحديد عدد النغمات، بل تستطيع عزفها جميعها بنفس الوقت.

Bu beyin olmadan gerçekleşen hareket beni hayran bırakmıştı. Ama aynı zamanda rahatsız etmişti.
كنت مفتوناً للغاية بهذا التحرك من دون الدماغ ولكنني كنت بنفس الوقت محبطاً للغاية

Ölenlere gelince, onları güvenli fakat aynı zamanda onurlu bir şekilde gömmeliyiz ki bu anlarda da herhangi bir hastalık bulaşması olmasın.
و الذين قد ماتوا، علينا التأكد من دفنهم بطريقة آمنة، و لائقة بنفس الوقت لضمان عدم الإنتشار

aynı zamanda, gerçekçi olmalıyız ve büyük ihtimalle önemli bir gelir dağılımı problemiyle yüzleşeceğimizin farkında olmalıyız.
لكن بنفس الوقت علينا أن نكون واقعيين، ويجب أن ندرك أنه من المرجح جدًا أن نواجه مشكلةً كبيرةً في توزيع الدخل.

Geçenlerde farkına vardımki ben çocukken Eric Clapton ile aynı zamanda bana da bir gitar verilmiş.
لقد توصلت مؤخراً أنني أعطيت قيثارة عندما كنت طفلاً بنفس الوقت تقريباً الذي حصل إريك كلابتون على قيثارته الأولى.

Ezilmiş veya öldüresiye dövülmüş. Göçmenlerin gitmesiyle aynı zamanda sayılır.
تمّ دهسه وضُرب حتّى الموت بنفس الوقت الذي غادر فيه مُهاجريك تقريباً

Aynı maddeler, aynı zamanda ve mekânda birlikte bulunamaz.
نفس المادة لا تشغل نفس الفراغ بنفس الوقت

Duygusal olarak dengede kalmasını sağlayıp aynı zamanda metabolizmasını da kontrol...
يجب علينا ان نبقيه مستقر من الناحية العاطفية مع إبقاء عملية الأيض لديه تحت سيطرتنا بنفس الوقت.

Bence tavsiyeleriniz dahiyane aynı zamanda sade de.
إن النصائح التي تقدمها ذكيه جدا و لكنها بسيطه بنفس الوقت

Ve hepiniz Aynı anda Balkan Paktı gibi kendi planlarınızı yapıyorsunuz.
وانتم جميعاً بنفس الوقت قررتم ذلك عن طريق اقماركم الاصطناعيه الصغيره

Her iki çipin de Aynı anda kızarmış olabileceğini düşünüyorum.
على الأرجح تم إطلاق النار على جميع الرقائق بنفس الوقت

Tanrım, Aynı anda aynı ağırlığa uzandık. Önce sen kullan.
يا إلهي، كلانا نختار نفس الوزن بنفس الوقت تفضلي أنت

Bu objeleri hem yararlı, hem de büyüleyici bulurdum.
أجد هذه الأشياء مفيدة وساحرة بنفس الوقت.

Bu arada sağ eli torpido gözüne doğru gidiyordu.
بنفس الوقت ، كانت يده اليمنى تتجه إلى صندوق الكفوف

Evet, her gün aynı saatte kafayı buluyoruz. - Takılmamız lazım.
نبدأ بنفس الوقت كل يوم يجب ان نمضي الوقت سويه

Demek ki iki kurbanımız da ölmeden önce aynı gün aynı saatte randevularını satıp, kaybolmuşlar.
حسناً، إذن، كِلا الضحيّتين كانتا مفقودتين بنفس الوقت تماماً لفترة قصيرة من قتلهما.

Ne olursa olsun, kasabanın yarısından fazlasını tek seferde memnun ediyor gibi görünmüyorum.
أوَتعلم، مهما حدث، فيبدو أنه لا يسعني أن أُسعد أكثر من نصف البلدة بنفس الوقت