"تؤدي" - Traduction Arabe en Turc

• yol
• sebep
• çıkıyor
• yapıyor
• zarar
• çıkar
• gidiyor
• yapmalısın
• gösteriyor
• açılan
• önderlik
• açılıyor
• neden
• mutasyonlar

Pekala, görünüşe göre uyku kaybı, açlık hormonu olan grelin hormonuna yol açıyor.
حسنا، يبدو أن قلة النوم تؤدي إلى إطلاق هرمون غريلين، وهو هرمون الجوع.

Ancak yapışkan kimyasallar genellikle betondan çok farklı davranır ve zamanla bu yapıştırıcılar daha da kötü çatlaklara yol açabilir.
لكن المواد الكيميائية اللزجة تتصرف بشكل مختلف جدًا عن الخرسانة، ومع الوقت، هذه المواد اللاصقة قد تؤدي إلي تشققات أسوء.

Sorun şu ki, buzullar bu hızla çekilmeye devam ederse sonunda Grönland'daki tüm buzulların yok olmasına sebep olabilir.
المشكلة هي ، اذا استمرّت الكتل الجليدية بالتراجع بهذا المقدار من الممكن أن تؤدي إلى إختفاء جليد جرينلاند كلّيّاً

Sizin zamanınız geçti. Bravo! Buradan bakınca, bütün yollar Amanda Tanner'a çıkıyor.
لقد ولّى زمنكم في تصوري أن كل الطرق تؤدي إلى أماندا تانر

Ve robotlar bot olacak, zaten yaptıklarımızın çoğunu yapıyor olacaklar.
وستقوم الروبوتات بمهام وحدها، وسوف تؤدي الكثير من المهام التي نقوم بها الآن.

Yapmak zorundayım şeklinde düşünerek giriştiğim eylemler... sevdiğim birine ilk kez zarar getirmiyor.
ليست هذه أول مرة حيث تؤدي أفعالي إلى معاناة شخص أكترث لأمره بحجّة القيام بما كان عليّ فعله.

Felce yol açacak ne toksin ne de bakteri vardı.
لا وجود للسموم والبكتيريا التي من المعروف بأنها تؤدي للشلل

Sicim teorisi yeterince basit başIıyor, fakat akıI almaz sonuçlara yol açıyor.
نظرية الأوتار تبدأ حكايتها ببساطة لكنها تؤدي إلى بعض الإستنتاجات المحيرة للعقل

Hayır ama psikiyatristi bu bozukluğun bir şiddete yol açabileceğini söyledi.
لا ، لكن معالجها قال بأن حالتها ممكن تؤدي الي العنف

Aynı zamanda teknolojinin nasıl sorunlara yol açabileceğini de görüyoruz.
و نحن ايضا نرى كيف يمكن أن تؤدي التكنولوجيا إلى مشكلات.

Erkek çocuklarının sosyalleşmesini, ve bu güncel sonuçlara yol açan erkeklik tanımlarını nasıl değiştirebiliriz?
كيف يمكننا تغيير التنشئة الاجتماعية للفتيان وتعريفات الرجولة التي تؤدي إلى هذه النتائج الحالية؟

Masumum dedim ya! Aptal aptal düşünceler böyle terörist saldırılarına sebep olur.
قلت أني بريء ، لكن الأفكار الغبية تؤدي إلى أعمال إرهابية كهذه

Korumaya yönelik bu sürece menstrüasyon deniyor. Bu da adet döngüsüne sebep oluyor.
وتُعرف هذه العملية الوقائية باسم الحيض، والتي تؤدي الى حدوث الدورة الشهرية.

Yani 24 olası kutu kombinasyonundan 14 tanesi başarısızlığa ve 10 tanesi başarıya sebep oluyor.
اذا فمن بين الـ 24 احتمال للصناديق، هناك 14 منها تؤدي للفشل وعشرة تؤدي للنجاح

Görünüşe göre bir rögara çıkıyor. Bu kanalizasyon hattının nereye çıktığını bulabilir misin?
يبدو أنها تؤدي إلى مصرف العواصف أيمكنكِ اكتشاف إلى أين يؤدي الصرف الصحي؟

Bu metro raylar kullanılan tünellerden merkeze mi çıkıyor?
يعمل هذه مسارات النفق تؤدي إليها المركزيه الكبيرة ومحطة بين؟

Ve sanırım pratik onu mükemmel yapıyor... çünkü hiç dava kaybetmedi.
وأنا اعتقد الممارسةً تؤدي الى الاتقان... لأنه أَبَداً لا يفقد قضية.

Bu nedenle mi kadınlara zarar vermek istiyorsun, daha iyi hissetmek için mi?
لهذا تُريد أن تؤدي النساء، لتشعر بتحسن ؟

Bütün yollar Fitz'e çıkar. Buraya gelmeyeli yıllar oldu. Seni özlemişim.
كل الطرق تؤدي إلى فيتز. لم آتي إلى هنا منذ زمن.

Bu borular bir binaya gidiyor olmalı. Bir temele.
هذه الأنابيب يجب أن تؤدي إلى بناية أو إلى شيء ما أي مؤسسة

Benimle oynamak istiyorsan bundan daha iyisini yapmalısın.
قد استفيد من المال؟ ان اردت ان تتلاعبي بي عليك ان تؤدي أفضل من ذلك

Bence, bu ufak değişiklikler bize bu artırılmış büyük değişikliklerin altında gelişmekte olan karmaşık bir hesaplama olduğunu gösteriyor.
إذاً هذه التغييرات الصغيرة أعتقد أنها.. تشير إلى أن حسابات معقدة هي التي تؤدي إلى إحداث وتضخيم هذه التغييرات.

En son kabinde arka tarafa açılan küçük bir pencere var.
في الكبينة الأخيرة هناك نافذة صغيرة تؤدي الى ساحة

Bu nedenle yapay zekâ için soru şudur; bu tür bir zekâya önderlik eden angajman kuralları nelerdir ve takibi ki biz kendimizinkini yaratabilir miyiz?
إذاً، السؤال عن الذكاء الإصطناعي يصبح ما هي قواعد الإندماج التي تؤدي لهذا النوع من الذكاء و طبعا، هل يمكننا أن نصنع الذكاء الخاص بنا؟

Bu delik, şimdiye dek kimsenin kaçamadığı bir cehenneme açılıyor.
هذه الفتحة تؤدي إلى الجحيم لم يهرب منها أحد أبداً

Tutuklanmamıza veya ölmemize neden olabilecek bir deliyle çalışmaktan katbekat iyidir.
هذا أفضل من مجنونة قد تؤدي بنا إلى القتل أو الاعتقال.

Orkidelerdeki rastlantısal genetik mutasyonlar koku ya da şekil gibi tesadüfen bir böcek türünün ihtiyaçlarıyla eşleşen özelliklere sebep olabilir.
الطفرات الجينية العشوائية في الأوركيد قد تؤدي إلى ظهور سمة - مثل رائحة أو مظهر- وعن طريق الصدفة، تطابق احتياجات نوع واحد من الحشرات.