"تتعامل" - Traduction Arabe en Turc

• başa
• iş
• karşı
• anlaşma
• baş
• uğraştığını
• davranıyorsun
• idare
• uğraşmak
• uğraşıyorsun
• uğraştığın
• uğraşıyor
• ilgili
• davranıyor
• ilgileniyor

Tüm bunlar, genç bir kadının başa çıkamayacağı şeyler gibi görünüyor.
لا يبدو كشئ يمكن لأمرأة صغيرة السن أن تتعامل معه بنفسها

Sen bunluna başa çıkabilirsin... merkezdeki herhangi bir polis gibi.
يجب أن تتعامل مع الأمر كما تتعامل مع قضية للشرطة

- Kaç. Güven bana. O insanlarla iş yapmak istemezsin.
ثق بي أنت لا تريد أن تتعامل مع هؤلاء الناس

Saygısızlık olarak almayın ama neyle karşı karşıya olduğunuzu hiç bilmiyorsunuz.
بدون إستهزاء، أنتَ لاتعرف لديكَ ادنى فكرة عن الذي تتعامل معهُ.

Görevini ve neden Yakuza ile anlaşma yaptığını bilmediğimiz müddetçe onun ve Kuzey Koreli patronlarının bir adım gerisinde olacağız.
إذا لم نعرف ما هي تلك المهمة ولماذا هي تتعامل مع الياكوزا فسنبقى خلفها بخطوة هي ورؤسائها من كوريا الشمالية

Mesela üremenin gerçekleriyle baş eden, genç bir kadın hakkındaki komedinin satmayacağına.
أن كوميديا عن امرأة شابة تتعامل مع الواقع التناسلي لا أستطيع البيع

- Burada olmak istediği için burada. - Neyle uğraştığını bilmiyorsun.
انا هنا لأنها تريد ذلك انت لا تعلم مع ماذا تتعامل

Normal insanlar için dostum. Neden yeteneklerine lanet gibi davranıyorsun?
للأشخاص العاديين، لماذا تتعامل مع قدراتك كما لو كانت لعنة

Şu ana kadar gördüğüm üzere, ...zor idare edilen bir kadınla uğraşıyorsun.
من الذي رأيته حتي الان انت تتعامل مع امرأة صيانة جيده جدا

Havada 20,000 fit yüksekte bu meselelerin seni takip etmesi yerine bunlarla yerde uğraşmak sence de daha iyi değil mi?
ألا تعتقد أنه من الأفضل أن تتعامل معها هنا على الأرض بدلاً من تركها تلاحقك فوق 20 ألف قدم في الجو؟

Söylemen lazım. O hepimizden daha iyi başa çıkar bununla muhtemelen.
هي قد تتعامل مع الوضع أفضل بكثير ٍ من أغلب الناس

En azından ona bir oyun planı vereyim, böylece o canavarla başa çıkabilir.
حسنا لنعطيها على الاقل خطة عمل كي تقدر ان تتعامل مع المتوحشة الصغيرة

Bir kız annesinin katil olduğunu bildiği gerçeğiyle nasıl başa çıkabilir?
كيف لفتاة أن تتعامل مع واقع أنها تعرف بأن والدتها قاتلة؟

İşime geri döndüm, mal satıyorum, iş bağlıyorum, fırsatları değerlendiriyorum.
أن تعود للعبة و تتعامل و تتحرك و تمسك الكرات

Yanlış anlama ama ben yeni müşteri değilim. Uzun süredir iş yapıyoruz.
دون استهزاء بك، لست زبوناً جديدًا أنت تتعامل معي منذ وقتِ طويل

Herkese karşı pislik gibi davranmasan? Üvey oğlun da buna dâhil.
ربما عليك ألا تتعامل بنذالة مع الجميع ومن ضمنهم ابن زوجتك.

Beckett'le anlaşma yapmak istiyorsan, elimdekilere ihtiyacın var.
إذا أردت أن تتعامل مع بيكيت فأنت في حاجة إلي ما أعرضه عليك

Ama benim gibi badireler atlatan bir insansanız, bunlarla baş etmenin yollarını öğreniyorsunuz.
ولكن عندما تقضي أوقاتاً صعبة كالتي مررت بها تتعلم طرقاً تتعامل مع الأمر

uğraştığını bilmiyorum, Fakat seni bin parçaya ayırıp organlarınla dans etmek istiyorlarmış gibi geldi.
أعتدت أن تتعامل معه, ولكنني متأكد أنهم لا يرغبون بتمزيقك إلى ألف قطعة ثم يرقصون على أحشائك

Doğrusu, bu insanlara senden daha iyiymiş gibi davranıyorsun, ama değiller.
بصراحة، أنت تتعامل وكأن هؤلاء الأشخاص أفضل منك، وهم ليسوا كذلك.

Ama bu, o küçük kızın onu idare edebileceği anlamına gelmesin.
هذا لا يعنى ان فتاة صغيرة ستكون قادرة ان تتعامل معه

Bu da sana kimlerle uğraştığın konusunda ipucu vermeli.
الذي يجب أن يخبرأنت شيء عنه بأنك تتعامل معه. من أتعامل معه؟

Bölümü, benim zamanımdan da öncesinden beri mutant sorunu ile uğraşıyor.
إدارته كانت تتعامل مع ظاهرة المتحولين من قبل مجيئي للرئاسة

Sıradaki teorimiz halihazırdaki bir yanılgıdansa geçmişteki bir karışıklıkla ilgili.
النظرية التالية تتعامل مع الإلتباس مع الماضي بدلاً عن خطأ الوقت الحاضر.

Ona çocuk muamelesi yaptın baba ve bu yüzden o da öyle davranıyor.
انت تتعامل معه وكأنه صغير ابي وهذا هو السبب في تصرفه بهذه الطريقة.

Benim şirketim Fark haberlerle ilgileniyor ve sonuç olarak aslında bu patenti ihlal etmiyorduk.
الآن، فارك، شركتي تتعامل ظاهريا مع الأخبار، وكنتيجة لم ننتهك براءة الاختراع هذه.