"توتر" - Traduction Arabe en Turc

• gergin
• stresi
• stresli
• heyecanı
• gerginliği
• stresten
• gerilimi
• gerildi
• Tutor
• strese
• geriyor
• heyecan
• stres bozukluğu
• gerginlik
• gerilim

Heyecanlı sanatçıların gergin sinirleri yumuşatmak ve kötü ağız kokusunu saklamak için bir tek viski atmaları bir Broadway geleneğidir.
إنه من المتعارف به في مسارح برودواي عندما يصيبهم توتر قبل اللقاء أن يأخذوا جرعة قبل أن يدخلوا ليهدأوا أعصابهم

Büyük günde, öğretmenin kâğıtları dağıtırken gergin bir şekilde bekliyorsun.
وعند الامتحان ينتابك توتر شديد حين يسلمك الأستاذ الأوراق.

Peki ya sizi uyanık tutan tüm bu etkenler aslında uykusuz kalma stresi yaratıyorsa?
لكن ماذا لو كان الشيء الذي يؤرقك هو توتر حول الأرق؟

Birçok kere çok stresli durumlarda sahnede bulundum, binlerce insan beni izlerken.
كنتُ على خشبة المسرح عدة مرات في حالات توتر شديدة، وآلاف الأشخاص يشاهدونني.

Düğün heyecanı olmalı. Daha fazla yemelisin.
لابد أن السبب هو توتر الزفاف تلقينا توتراً أكثر من الللازم

Ama bunun altında, bu kocaman okyanusta Nemo'yu bulabilecek miyiz gerginliği vardı.
وخلف ذلك كان هناك توتر أكبر حول ما إذا كنا سنجد نيمو على الإطلاق في هذا المحيط الضخم الرحب؟

Başka doktorlar da beni muayene etti. Sorunun stresten kaynaklandığını söylediler.
تفقدني الأطباء الآخرين قالوا أنه مجرد توتر

Bence bu halis muhlis gerilim. "Kıçına tekmeyi basacak" gerilimi.
أعتقد بأن هذا توتر أصيل, يبدو بأنها ستحرق توتر مأخرتك

Sinirleri bozuk olduğu için biraz gerildi ama.
أعني إنها مشدودة الأعصاب قليلاً لكنه مجرد توتر عصبي عادي

Her şey, Don'un ailenle tanışacağı için biraz gergin olması ve bu yüzden de birkaç kadeh içki içmesinden ibaret.
دون توتر من فكرة مقابلة والديك فاحتسى بضعة كؤوس من الخمر

O çene olayını hep gergin olduğunda yaptığını sanırdım.
أتعلمين, لطالما أعتقدت أن مسألة الذقن عادة توتر

Endişelenmiş olabilirsiniz, fakat saldırgan dairenizi terk ettiğinden beri biraz daha gergin görünüyorsunuz.
ربما أصابك الذهول من قبل ولكن من وقت أن ترك الدخيل شقتك أصبحتِ أكثر توتر وعصبية

Bu şu eski evlilik öncesi stresi oğlum.
أنه مجــرد توتر عصبــي قبل الزواج أبــني

O insanlar sana kötü davranıyorlardı zamanında ödeme yapmıyorlardı ve oraya her gittiğinde sesindeki stresi duyabiliyordum.
هؤلاء الناس يعاملوك بطريقة سيئة، لا يدفعون لك عالموعد، و دائما اسمع توتر في صوتك

Sadece biraz stresli olduğumu söyledi. Hepsi bu.
قال بأنه ليس إلا توتر ذلك كل ما في الأمر

İlk sefer heyecanı. Bir dahaki sefere daha iyi yaparım.
توتر في أول مرة سأكون أفضل المرة القادمة

Kolombiya halkı ve polisi arasındaki gerginliği tırmandıracak bir yol seçersek, o zaman kaybederiz.
بين الشعب الكولومبي ، و شرطة كولومبيا توتر سببه سنوات من الفساد والإساءة فسنكون قد خسرنا جميعاً

O her türlü stresten mümkün olduğunca uzak tutulmalı.
وبالنسبة لها يجب أن تبقى بعيداً عن أي توتر

Kalkıştığı işin gerilimi, uzun çalışma saatleri... ve sonucun belirsizliği onu çok yıpratıyordu.
توتر مهمته, الساعات التى كان يعملها والحيرة حول النتجية أزاد الحمل عليه

Ama sonra çok gerildi, bu yüzden bunu benim yapabileceğimi söyledim.
ثم توتر كثيرا قأخبرته أنني سأقوم بالأمر عنه حسنا، ماذا؟

Bay Tutor'un ilişkisi olduğunu biliyor muydun?
هل كنت على علم أن السيد (توتر) يمارس علاقة عابرة

Onları strese sokuyorsun, kötü notlar getiriyorsun arkadaşlarınla aptalca şeyler yapıyorsun.
تسبب لهم توتر شديد, وعلاماتك سيئة, ترتكب أموراً حمقاء مع أصدقائك

Ateşli silahlar herkesi geriyor. Onların olayı da bu zaten.
الأسلحة النارية تجعل الجميع في حالة توتر هذا هو هدفها

- Ben heyecan diye düşünmüştüm.
ظننت انها لحظة توتر, ولكن الباب كان مفتوحا

Travma sonrası stres bozukluğu solunum sıkıntılarına-
اضطراب توتر ما بعد الصدمة قد يسبب قطعا مشاكل بالتنفس

Şu an burada rahatsız edici bir gerginlik hissediyorum çünkü bu elbiseyi giymemeliydim.
وإنني أشعر بأن هناك توتر غير مريح في الغرفة الآن لأنه لم يجب علي أن أرتدي هذا الفستان.

Jeopolitik olarak, ülkeler arasında gözle görülür şekilde artan bir gerilim var.
من الناحية الجيو سياسية يبدو أن هناك توتر في العلاقة بين الأمم