"حتى صباح" - Traduction Arabe en Turc

• sabaha kadar
• sabahına kadar
• sabah ben çıkarken öyleydi
• sabaha dek
• sabahtan önce

Tam ofisten çıkarken patron bu dosya yığını ve iki yardımcısıyla geldi dedi ki, "Ted, bunları yarın sabaha kadar temizle."
كنت اغادر مكتبى عندما دخل المدير و معه كومه من السجلات مع اثنين من المساعدين وقال ,راجع هذه حتى صباح الغد

Kanınızı, yani benim kanımı yarın sabaha kadar analiz etmeyecekler.
لن يختبروا دمكِ.. دمي حتى صباح الغد لذا، سيتوجب علينا..

Yarın sabaha kadar o mesaja cevap vermeyeceğine söz ver.
عديني أنكٍ لن تردي على تلك الرسالة حتى صباح الغد

Hayır, efendim. Orada kimse yok. Pazartesi sabahına kadar da kimse olmayacak.
كلا يا سيدى لا توجد أى عربه تليفريك .. و لن توجد أى واحده حتى صباح يوم الإثنين

Pazartesiden çarşamba sabahına kadar, ...yemeyi, uyumayı hatta okulu unutarak.
من غسق الإثنين حتى صباح الأربعاء ناسية الغذاء .. النوم و المدرسة

Yarın sabaha kadar ödemediğiniz takdirde, sizi evden çıkaracağız.
إذا لم يتم الدفع حتى صباح باكر فسوف يتم إتخاذ الإجراءات اللازمه

En azından sabaha kadar püskürtemeyeceğimizi.
ونحن لا يمكن إخراجهم خارجاً، على الأقل ليس حتى صباح اليوم.

Seni öldürmek için yarın sabaha kadar vaktimiz var. Bu arada...
لدينا وقت حتى صباح الغد قبل أن نقتلكِ فعلاً

Yangını başlatanın o olduğunu biliyorduk ama nereden geldiğini anlamamıştık ta ki bu sabaha kadar.
كنا نعلم أنه هو السبب فى الحريق لكن مالم نعلمه هو من أين أتى حتى صباح اليوم

Onu sabaha kadar morga götürecekler.
اسمع , سيقومون بنقلها الى ثلاجة الموتى حتى صباح الغد

Sence sabaha kadar daha da büyür müyüm?
هل تعتقدين اننى استطيع ان اكبر حتى صباح الغد؟

Yani siz bu uzay gemisinin yarın sabaha kadar açıImayacağını mı söylüyorsunuz?
أنت تقول لي أن هذا سفينة الفضاء لا تفتح مرة أخرى حتى صباح الغد؟

Geç aradığım, sabaha kadar dışarda kaldığım için üzgünüm.
أنا آسف لم أكن حتى وقت متأخر من الكلمة وبقي بها حتى صباح هذا اليوم.

Her şey normal gözüküyordu ta ki ertesi sabaha kadar.
بدا كل شيء طبيعياً حتى صباح اليوم التالي

Beslenebilecek kadar ısınabilmek için sabaha kadar beklemek zorundalar.
كل ما عليهم الإنتظار حتى صباح اليوم التالى ويدفئون أنفسهم ثانيهً بما فيه الكفايه للتغذيه مره آخرى

En azından yarın sabaha kadar hiçbir uçak buraya gelemiyor ve hiçbir uçak buradan gidemiyor.
لا طائرات ستهبط و لا طائرات ستخرج حتى صباح الغد

Bay Alprin ben de pazartesi sabahına kadar erteleme istedim çünkü sivil polisler uykuya düşkündür o yüzden mahkemeye gelmemezlik etme, tamam mı?
سألتك عن الإستمرار حتى صباح الإثنين لأن نائب الشرطة يحب النوم في لا يفوتنا أن تظهرى في المحكمة، موافقة؟

Şükran Günü sabahına kadar misafirin erkek olduğunu söylemedim.
لم أخبرها أنني دعوت صبياً حتى صباح يوم عيد الشكر

Ama benim diyeceğim şey, eğer pazar sabahına kadar bekleyebilirseniz, Google uydusu Pasadena'nın üzerinden geçecek.
ما كنت سأقترحه أنكم لو مستعدون للإنتظار حتى صباح الأحد ، قمر جوجل الصناعي

Bu sabah ben çıkarken öyleydi.
حتى صباح اليوم

Bir sürü teste girmeniz gerekiyor bu yüzden sabaha dek bir şey yemeyin.
يجب أن تخضع لإختبارات كثيرة ، لذلك لا تأكل حتى صباح الغد

Yarın sabahtan önce gelmezsin sanıyordum.
اعتقدت أنك لن تعود للمنزل حتى صباح الغدّ