"حتى يأتي" - Traduction Arabe en Turc

• gelene kadar
• gelinceye kadar
• gelip
• doğana kadar
• dönene kadar
• gelmesini mi

Burada kalacağız ve biri gelene kadar dayanacağız, tamam mı?
. سنظل هنا ننتظر حتى يأتي شخصً ما حسناً ؟

Kendimi gündüz personeli mesaiye gelene kadar... odama kilitleyecem, tamam mı?
سوف أحبس نفسي في غرفتي حتى يأتي طاقم الصباح ، حسن؟

General Kenobi takviye birlikleriyle gelene kadar burada kalacağız, Yüzbaşı.
أيها القائد ، سنبقى هنا حتى يأتي الجنرال كينوبي بالدعم

Aslında, kuzenim şehre gelinceye kadar otelde kalmam için bana para vermişti.
في الواقع هو حجز لي في فندق صغير حتى يأتي إلى المدينة

Bu yüzden otobüs gelene kadar yapacak başka bir şey bulabilir misin?
لذا إن كنت تستطيع أن تجد شيئاً آخر لتفعله حتى يأتي الباص؟

Ama bu ofise güvenebileceğim birisi gelene kadar beklemeyi tercih ederim.
لكنني أفضل الإنتظار حتى يأتي شخص أثق به في هذا المكتب

Suçlularınız neye sahip olduklarından bihaber. Sessiz ol. Avukat gelene kadar dışarıda bekleyin.
مجرمينك لا يعلمون مدى سهولة القبض عليهم انت انتظر بالخارج حتى يأتي المحامي

Annesi hastalanmış, doktor gelene kadar yanında kalmaya söz verdim.
والدتها مريضة و أنا وعدتها بالبقاء حتى يأتي الطبيب

Emin değilim, ama o gelene kadar sen babanın yanına girebilirsin.
لست متأكدًا, لكنك تستطيعين الأستمرار مع والدك حتى يأتي هنا

Peki, şimdi anneme mektubu veriyor muyuz yoksa babam gelene kadar bekleyip ona çifteliyi mi vereceğiz?
إذن، هل نعطي أمي الرسالة الآن.. ؟ أو ننتظر أبي حتى يأتي للمنزل ونعطي الرسالة لهم..

Sahibi gelene kadar şu köpeği dondurucuya atsana.
إرمي ذلك المغفل في احدى المجمدات حتى يأتي مالكه

Martha da yeni biri gelene kadar papaz evine bakıyor ama hiç kimse gelmeyecek.
مارثا ترعى الكنيسة حتى يأتي الواعظَ الجديدَ الذي لن يأتي أبداً.

Ailesi gelene kadar onun için en iyi yer olur diye düşündüm.
إعتقدت بأنه أفضل مكان له حتى يأتي أحد أفراد عائلته

Bu prostat yüzünden olabilir ama biopsi sonuçları gelene kadar bilemeyiz.
قد يكون من التهاب البروستاتا ولكننا لازلنا لسنا متأكدين حتى يأتي فحص العينة

Nesin sen, deli mi? Az önce DA'le konuştum. Robertson ve avukatları gelene kadar kimse oraya giremez.
لقد تلقيت اتصالاً من المدعي العام بأن لا يدخل أحد عليه حتى يأتي المحامي

Hayır, bu sadece, gerçek aşk gelene kadar kendimizi oyalamanın bir yoludur.
لا, هذا ما نفعله لنلهي انفسنا فقط حتى يأتي الحب الحقيقي

Tamam o zaman. Ben Binbaşı gelene kadar sokakları bir dolaşayım.
حسنا ، سأخرج إلى المنطقة حتى يأتي مشرف العمليات

Yeterli yiyeceğimiz var. Amcası gelinceye kadar bekleyeceğiz.
لدينا الكثير من الطعام وسوف ننتظر حتى يأتي عمه

Bazen birşey hakkında nasıl hissettiğini, biri gelip de sana mükemmel bir şekilde açıkça anlatana kadar farkına varamıyorsun.
لا تدري حقيقة شعورك تجاه شيء ما حتى يأتي شخص مثلك ويوضح الأمر تماماً.

Bebek doğana kadar delice hareket edemeyecek miyim yani? Hayır.
إذن ماذا ، لايمكني أن أكون مجنوناً مرةً أخرى حتى يأتي الطفل ؟

Ayrıca Garnie'ye yardım etmek için para biriktireceğimize ve de Gum eve dönene kadar ayaklarımızın üzerinde duracağımıza ant içeriz.
ونقسم أيضا على أننا سنكسب مالا لنساعد جارنيه ونساعد أنفسنا أيضا ، حتى يأتي جام

Cidden oturup adamın bize gelmesini mi istiyorsun?
أتريد الانتظار حتى يأتي هذا الرجل إلينا؟