"حسناً إن" - Traduction Arabe en Turc

• Eğer
• Tamam

Tamam, Eğer adamın yüzünü göremiyorsak belki de bir yansıma yakalayabiliriz.
حسناً, إن لم تستطيعي رؤية وجه الرجل ربما تستطيعين أخذ إنعكاسه

Eğer onlar doğru ise, kolejin son senesinde tümüyle uyurgezer olmalıydım?
حسناً إن كان ذلك صحيحاً لكنت نمت طوال فترة الدراسة بالجامعة

Eğer bu kadar gizliyse, çok geçmeden bu olayı kapatabilirler.
حسناً إن كان غطاءً إذاً يمكنهم أن يقربوا الصفوف وقريباً

Tamam, sende bana iki harika çocuğunun olmasının nasıl birşey olduğunu anlatacaksan?
حسناً,إن وعدتيني بأن تخبريني كيف هو الشعور عندما يكون لديكِ طفلان رائعان

Tamam, bir adamı takip etmek istiyorsan zayıf noktasını bulursun.
حسناً, إن أردتَ أن تتعقبَ رجلاً فلتعرف نقطةَ ضعفهِ أولاً

Eğer fikrini değiştirirsen, artık resmen lisanslı bir Indiana avcısısın.
حسناً إن غيرتِ رأيكِ ، فأنتِ الآن صيادة مرخصة رسميـاً

Eğer işi kabul ederse işinden memnun olmadığı ortaya çıkmış olacak.
حسناً إن قبل بالعمل فهذا يعني أنه كان مستاءاً في عمله

Eğer kendini daha iyi hissettirecekse burada yardım edebileceğin başka birisi var.
حسناً . إن كان يشعركِ بالأفضل يوجد شيء أخر تستطيعى المساعدة به

Eğer yanılmıyorsam, bütün misafirler felsefe bölümünden öyle değil mi?
حسناً, إن لم أكن مخطئة كل الضيوف من قسم الفلسفة؟

Eh, Eğer her taşın altına biz bakmayacaksak, kim bakacak?
حسناً, إن لم ننبش في الأمر فمن عدانا سيفعلُ ذلك؟

Öyleyse, Eğer bazılarınız hala biraz fazla kesin hissediyorsa. Şunu yapmak istiyorum.
حسناً . إن كان هنالك أحدٌ مازال يشك بما قلت .. سوف أقوم بهذا ..

Eğer senin komedi anlayışın buysa, izin almak için kılımızı bile kıpırdatmadan kendi yağımızla kavrulabiliriz.
حسناً, إن كان هذا رأيك في الكوميديا، فباستطاعتنا أن نقدم لك الكوميديا مجاناً دون أن تدفع شيئاً.

Tamam, Eğer böyle sağlık bakanı gibi davranacaksan.
حسناً إن كنت سوف تصبحين كالجنين الكبير بشأن هذا

Eğer birisi torununa zarar verecek olursa, karşılık veremezsin değil mi?
حسناً, إن آذى أحدهم حفيدك فلن تستطيع فعل شيءٍ حيال ذلك, أليس كذلك؟

Hayalim şudur ki, bir Afrikalı parlak bir fikirle çıkageldiğinde ona "Tamam da, bu bizim ülkede işe yaramaz." demeyecek ve pes etmeyecekler.
إن حلمي هو إنه عندما يأتي شاب أفريقيي بشيء عبقري لا يقولون له, "حسناً إن هذا لن يعمل في بلدي." و حينئذ يستسلم.

Tamam, yardımcı olacaksa, ben ölüyüm ve sen denizcisin.
حسناً, إن كان ذلك سيساعدكِ فأنا ميت وأنتِ بحارة

Tamam o zaman,davanın bu olduğunu düşünüyorsan onu nereye götürdüler sence?
حسناً إن كانت هذه القضية, إلى أين تعتقدون أنه أُخِذ؟

İyi, Tamam. Ne olacak ki. Aynı tren sonuçta.
حسناً حسناً إن الأمر متشابه فلنذهب إلى اللقاء يا عزيزتي

Tamam, boy uzunlugu mantıksız ve omurgasının uzunlugu saçma.
حسناً, إن طولها ليس منطقياً كما أن طول عمودها الفقري غريب