"حقاً لكن" - Traduction Arabe en Turc

• ama
• Gerçekten
• Çok

ama bilirsin, güçlü olmanın anahtarı bu kadar sert değildir.
قاسية حقاً لكن تعرفين, المفتاح لكي تكوني قاسية ليس صعباً

Bu dandik kancadan nefret ediyorum. ama etrafta böyle dolaşamayacağım kesin.
أكره هذا الخطاف الغبي حقاً لكن بالتأكيد لا يمكنني التجول هكذا

Biliyorum ve Gerçekten üzgünüm, ama Noxonlar bana burada saldırdılar.
انا أعلم وأنا آسفة حقاً لكن النكسون هجم علينا هنا

Çok istiyordum, Gerçekten. ama Koç Beiste'in sana yaptığından sonra--
لقد أردت , حقاً , لكن بعدما عملته لك المدربه

Bunu yapmak istediğimi anlıyor gibilerdi ama zaman geçtikçe fikrimi değiştirmeye çalıştılar.
كأنما كانا منصتين إلي بأنني أريد عمل ذلك حقاً لكن بمرور الزمن

Tamam. Çok teşekkür ederim. Çok kibarsın ama benim işim bu.
شكراً جزيلاً لك، هذا لطف منك حقاً لكن هذه هي وظيفتي

O da gelmek istedi ama bu aralar annesiyle vakit geçirmek istiyor.
لقد كانت تريد المجيء حقاً لكن توجب عليها قضاء اليوم مع والدتها

- Anlıyorum, Çok da minnettarım ama peşine düşebileceğim bir iz olmalı.
أتفهم ذلك وأقدره حقاً لكن لابُد من وجود دليل ما يُمكنني تعقبه

Gerçekten istediğin hiçbir şey olmadığını düşünürdüm... ama mesele bu değil, öyle değil mi?
أعتقدت دائماً بأنه ليس هناك شيء تريده حقاً لكن الأمر ليس كذلك

Mary Lazarus, Sen harikasın ama yardım almalıyız.
ماري لازاروس, أنت رائعة حقاً لكن بإمكاننا حقاً استخدام بعض المساعدة.

Bana göre pahalı ama bu, rüyalarımda gördüğüm araba.
أقصد , لايمكنني حتى تكلف نفقتها حقاً لكن كما أن هذة السيارة التي أراها بأحلامي

Bunun için Gerçekten üzgünüm. ama hala yaptığımın doğru olduğunu düşünüyorum.
. و لهذا آسف حقاً . لكن مازلت أعتقد أن الذي فعلته هو الصحيح

Tam olarak anlamadım ama görünen o ki bizim de saldırmamız gerek.
لا أفهم ما يجري حقاً لكن يبدو أننا سنضطر للهجوم

Bu Gerçekten Çok ilginç. Peki ya kötü mevsimler?
هذا شيق حقاً, لكن ماذا عن المواسم السيئة ؟

Bu kulağa Gerçekten, ilginç geliyor. Kesinlikle Çok sıkıcı.
كل هذا يبدو مُثير للأهتمام حقاً لكن فى الحقيقة إنه مُملّ بشكل خيالى

Galiba kirli biri değil, Gerçekten Afrika kökenli biri.
إنه أسود أفترض أنه ليس قذراً حقاً لكن من أصل أفريقي