"خارج الأمر" - Traduction Arabe en Turc

• işin dışında
• bunun dışında
• bundan uzak
• işten uzak
• yokum
• işe karıştırma
• bu işe karışma
• meselenin dışında

Almanlar, Rusların bu işin dışında kalabileceğini düşündüler.
اعتقد الألمان أن الروس قد يفضلون البقاء خارج الأمر

- O'nu bu işin dışında tutmak için herşeyi yaparım.
- بالطبع لا- فعلت كل ما يمكنني لأبقيه خارج الأمر

Siz ikiniz istediğiniz gibi hayal dünyasında yaşayabilirsiniz ama beni bunun dışında tutun.
بوسعكما العيش في هذا العالم الخيالي كما تشئن ولكن دعني في خارج الأمر

Lütfen, babamı bunun dışında tutun, tamam mı?
من فضلك,فقط إبقوا والدي خارج الأمر,إتفقنا؟

Bu artık bizim sorunumuz. Departmanı bundan uzak tutamazdım.
لقد أصبحت هذه قضية للشرطة لا يمكنهم إبقاء القسم خارج الأمر

Ayrıca bir daha arkadaşlarına meydan okumaya kalkarsan dolabımı bu işten uzak tut.
والمرة القادمة التي تريدين تحدي أصدقائك لفعل أشياء غبية أبقي خزانتي خارج الأمر

Eğer bu bazı iş menfaatlerini kollamaya dönüştüyse, ben yokum.
و لكن إن كان الأمر يعني تورطك بفرص عمل مهينة . فأنا خارج الأمر

- Onu bu işe karıştırma. Sen ve ben.
-أتركها خارج الأمر ، هذا الأمر بيني وبينك

Sen bu işe karışma! Sakın karışma!
،فقط أبقي خارج الأمر أبقي خارج الأمر

Eh, onu şimdilik meselenin dışında tutabiliriz ancak aşağıya gelip bir açıklama
لا أرغب بتوريطه حسنًا، يُمكننا أن نتركه خارج الأمر للآن

Sen bana James'in Ghost olduğunu gösteren bulabildiğin her şeyi getirirsen ben de seni ve Tommy'i bu işin dışında tutmak için elimden gelen her şeyi yaparım.
ستمدينى بكل شئ تستطيعيه , لإثبات أن جيمس هو الشبح ومن ثم سأفعل كل ما يتطلب الأمر .لإبقائك أنتٍ وتومى خارج الأمر

Bana yardım et ve ben de bilmediği isimleri işin dışında tutayım.
ساعديني، وسأخفي كل هذه الأسماء التي لا يعرفها خارج الأمر

Sadece futboldan bahsedeceğiz. Finansı bu işin dışında tutarız. We'll leave finance out of it.
سوف نتحدث عن أمور الكرة فقط ، سنترك الأمور المالية خارج الأمر

Bunun, tamamen işin dışında olmanla ilgisi var.
الأمر يتعلق بالصمود في خارج الأمر... بمفردك.

Ama bunu yasal yoldan yapacağım ve sen de bunun dışında kalacaksın.
لكن يجب ان اقوم به قانونياً و انت يجب أن تبقى خارج الأمر

Yani "iyi bir kız ol ve bunun dışında kal" demek istiyorsun, ama bizim ne olduğunu anlamamız lazım.
ما يعنيه هو: "كوني فتاة جيدة، وابق خارج الأمر" ولكننا بحاجة لمعرفة ما حدث

Epey sansasyonel olabilir ama seni bundan uzak tutacağım.
سيكون مثيراً للفضائح غالباً, لكنني سأبقيك خارج الأمر

Bu yüzden kendimizi bundan uzak tutmalıyız.
لهذا علينا إبقاء وجوهنا خارج الأمر

Bak eğer bunu yaparsam, Scott'ı bundan uzak tutacağına söz vermelisin.
إنظر لو فعلت هذا يجب أن تعدني أن تترك "سكوت" خارج الأمر

Sana suçlamada bulunmayacağım, polisi bu işten uzak tutabiliriz.
لن أُقدّم تُهم، و بإمكاننا أن ندعَ الشُرطة خارج الأمر.

Bu aslında seni hiç ilgilendirmez ve senin ne düşündüğün hiç umurumda değil, o yüzden bu lanet işten uzak dur, tamam mı?
الأمر في الحقيقة ليس من شأنك وأنا لا أهتم بما تعتقد لذا يجدر بك البقاء خارج الأمر, مفهوم؟

Aksi halde, beni istemezse yokum.
إذا لم تكن وإذا لم يرغب بوجودي فأنا خارج الأمر