"خارج المألوف" - Traduction Arabe en Turc

• olağan dışı
• sıra dışı
• alışılmışın dışında

Gittiği yeri tahmin edebilmemizi sağlayacak olağan dışı herhangi bir şey.
أيّ شيء خارج المألوف قد يعطينا تصوّراً عن المكان الذي ذهب إليه

Onlarla yakınlığınız göz önüe alındığında, ...olağan dışı bir şeyler duydunuz mu?
وبما أنك تعمل قريبًا منهما ..أحدث أن سمعت شيئًا خارج المألوف

olağan dışı bir şey görmedim.
. لم أرَ أيّ شيءٍ خارج المألوف

O yüzden senden de sıra dışı bir şey yapmanı bekliyorum.
تجري به لذلك احتاج منكي فعل أمر خارج المألوف ايضا

Muhasebeciler, terapistler, sıra dışı bir şey yok.
المحاسبين، الأطباء النفسانيين لا شيء خارج المألوف

Ani bir artış, düşüş, alışılmışın dışında herhangi bir şey.
طفرات ، انخفاضات ، أي شيء خارج المألوف

sıra dışı düşünelim.
أتعلمون، لنفكر خارج المألوف.

Sanırım "alışılmışın dışında" derken kastettiğinize göre değişir.
أعتقد بأنه يعتمد على ما تقصدين بـ "خارج المألوف"

Bana kalırsa alışılmışın dışında fikirlere ihtiyacımızın olduğu çok açık. Farklı, yeni fikirlere... Bugün beni TED'e getiren şey de bu. Sizden bir ricada bulunacağım.
يتضح لي أننا بحاجة إلى أفكار خارج المألوف عن عادات الحكم من صفحة أخرى أو فضاء آخر -- وهذا ما جلبني اليوم إلى TED وأود أن أطلب شيئا.