"ستقضي بقية" - Traduction Arabe en Turc

• geri kalanını
• geçireceğini

Yada ömrünün geri kalanını yapsaydım ne olurdu diye endişe içinde geçireceksin.
أو أنك ستقضي بقية حياتك تتسائل ماذا سيكون لو أنك فقط حاولت

Hayatının geri kalanını biriyle geçireceğine inandıktan sonra hep o vardır.
أنك تعتقد أنك ستقضي بقية حياتك مع شخص ما، أنه المنشود.

Güney Hindistan'dan küçük bir kız, misafiri olduğu ülkede hoş karşılanmasına rağmen, işlediği bir suç yüzünden, hayatının geri kalanını hapishanede geçirecek.
عن فتاة صغيرة من جنوبي الهند والتي،على الرغم من استقبالها بترحيب في هذا البلد ستقضي بقية حياتها في السجن

Tüm hayatını yanlız geçireceğini görebiliyorum, peki neden buna şimdi başlamıyorsun?
أقول لك ، ستقضي بقية حياتك بمفردك لذا ، لماذا لا تبدأ الان؟

Dolayısıyla hayatının kalanını göğüs kaslarına takıntılı bir şekilde geçireceğini sana garanti ederim.
وبالتالي أضمن لك أنك ستقضي بقية حياتك مهووساً بعضلات الصدر.

Umarız o sefil hayatının geri kalanını hapiste geçirirsin!
ونأمل أنك ستقضي بقية حياتك المثيرة للشفقة في السجن

İşbirliği yapmazsanız, hayatınızın geri kalanını hapishanede geçireceksiniz ama yaparsanız, size söz veriyorum, sizi bizzat kefil olacağım.
ستقضي بقية حايتك في السجن إن لم تتعاون لكن إن تعاونت، أعطيك كلمتي سأشهد شخصياً أمام القضاء لك

Böyle notlar almaya devam edersen hayatının geri kalanını bir fabrikada yerleri silerek geçirirsin.
إذا واصلت الحصول على درجات كهذه ستقضي بقية حياتك تنظف الأرضيات في مصنع.

Çünkü seni yakaladığım zaman hayatının geri kalanını hapiste geçireceksin.
لاني عندما أقبض عليك ستقضي بقية حياتك بالسجن

Evlat, beni şimdi vurursan, hayatının geri kalanını bu odada geçirirsin.
بني لو تقتلني الآن ستقضي بقية حياتك في هذه الغرفة

Hayatının geri kalanını geçirmesi gereken kişiyi daha yeni kaybetti.
هي للتو فقدت الرجل كانت ستقضي بقية حياتها معه.

Hayatının geri kalanını kanepede oturarak mı geçireceksin?
مهلاً، هل ستقضي بقية حياتك جالساً على الأريكة؟

Ancak bununla ilgili gerçekten sevdiğim şey, bana Mark Twain'in söylediği birşeyi hatırlatıyor olması, "Gelecek için planla, çünkü orası hayatının geri kalanını geçireceğin yerdir."
لكن ما يعجبني حيال هذا أنه يذكرني بما قاله مارك تواين، حين قال "خطط للمستقبل، لأنه هناك حيث ستقضي بقية حياتك."

Öyleyse hayatının geri kalanını tarlalarda çalışarak geçirirsin.
اذًا ستقضي بقية حياتك تعمل في الحقول.

Aksi taktirde hayatının geri kalanını hapiste geçireceksin.
وإلا فإنك ستقضي بقية حياتك هاربا

Joy'un, hayatının geri kalanını hapiste geçirmesi gerektiğini düşündüm.
(بدأت بالتفكير بأن (جوي ستقضي بقية حياتها خلف القضبان

Listeler nedime seçmek içindir, hayatını kiminle geçireceğini seçmek için değil.
القوائم لاختيار وصيفات العروس, ليس مع من ستقضي بقية حياتك معهم .