"ستقضي بقية حياتك" - Traduction Arabe en Turc

• hayatının geri kalanını
• hayatının geri kalanının

hayatının geri kalanını biriyle geçireceğine inandıktan sonra hep o vardır.
أنك تعتقد أنك ستقضي بقية حياتك مع شخص ما، أنه المنشود.

Umarız o sefil hayatının geri kalanını hapiste geçirirsin!
ونأمل أنك ستقضي بقية حياتك المثيرة للشفقة في السجن

Böyle notlar almaya devam edersen hayatının geri kalanını bir fabrikada yerleri silerek geçirirsin.
إذا واصلت الحصول على درجات كهذه ستقضي بقية حياتك تنظف الأرضيات في مصنع.

Doktor, ilk kez ne zaman fark ettiniz hayatının geri kalanının hamile kadınları kurcalamakla geçeceğini?
يا دكتور، متى كانت أول مرة أدركت فيها أنّك ستقضي بقية حياتك تفحص النساء الحوامل؟

Çünkü seni yakaladığım zaman hayatının geri kalanını hapiste geçireceksin.
لاني عندما أقبض عليك ستقضي بقية حياتك بالسجن

Evlat, beni şimdi vurursan, hayatının geri kalanını bu odada geçirirsin.
بني لو تقتلني الآن ستقضي بقية حياتك في هذه الغرفة

hayatının geri kalanını kanepede oturarak mı geçireceksin?
مهلاً، هل ستقضي بقية حياتك جالساً على الأريكة؟

Ancak bununla ilgili gerçekten sevdiğim şey, bana Mark Twain'in söylediği birşeyi hatırlatıyor olması, "Gelecek için planla, çünkü orası hayatının geri kalanını geçireceğin yerdir."
لكن ما يعجبني حيال هذا أنه يذكرني بما قاله مارك تواين، حين قال "خطط للمستقبل، لأنه هناك حيث ستقضي بقية حياتك."

Öyleyse hayatının geri kalanını tarlalarda çalışarak geçirirsin.
اذًا ستقضي بقية حياتك تعمل في الحقول.

Aksi taktirde hayatının geri kalanını hapiste geçireceksin.
وإلا فإنك ستقضي بقية حياتك هاربا