"سيكون مثل" - Traduction Arabe en Turc

• gibi olacak
• gibi olur
• gibi olacağını
• gibi olurdu
• gibi bir şey
• benzer
• im olacak

Ve uzaktaki arkadaşlarla konuşmak onlarla aynı odada birlikte oturuyormuşsunuz gibi olacak.
والتحدث إلى صديق بعيد جدًا سيكون مثل جلوسكما معًا في نفس الغرفة

Evet, Hermione. Sanırım bu aynen gerçek büyücü satrancı gibi olacak.
نعم يا هرميوني، أظن أنه سيكون مثل شطرنج السحرة الحقيقي تماماً

St. Salvatore festivali gibi olacak, İtalya'da her yıl yapıldığı gibi.
سيكون مثل مهرجان سالفاتوري مثل الذي يقوم في إيطاليا كل عام

Aynı güne randevu alırız. Çok güzel olur. Ailece dışarı çıkmışız gibi olur.
سنحدد موعدا لنفس اليوم سيكون الوضع على ما يرام سيكون مثل النزهة العائلية

- ...aynen bıraktığın gibi olacağını kim söyleyebilir?
حتى لو إكتشتفي طريقة للعودة لموطنك من يقول أنه سيكون مثل الوطن الذي تركتيه ؟

İdolünle sevişmek gibi olurdu. Gey gibi davranmasana.
سيكون مثل مضاجعة قدوتك ولكن ليس وكأنك شاذ

Bu sizlerden birini kaybetmek gibi bir şey olacaktı.
حسنا، أنت تعرف، أنه سيكون مثل فقدان واحد من يا رفاق.

Sanki 50'lerden bir eşim varmış gibi olacak.
انه سيكون مثل انا عندى زوجة فى الخمسينات

Geçen birkaç gün hiç yaşanmamış gibi olacak.
هو سيكون مثل الأيام القليلة الماضية ما حدث.

Bilemiyorum. Daha önce hiç tanışmadığın bir teyze veya kuzen ile tanışmak gibi olacak.
إنه سيكون مثل مقابلة عمة لم أقابلها ابداً, أو قريب.

Bu yaşlı kadına bakmak bebek bakıcılığı gibi olacak galiba. Sadece daha büyük alt beziyle.
رعاية تلك العجوز سيكون مثل حضانة الأطفال لكن مع حفاضات أكبر

Bunu hatırlıyorum, çünkü tam o sırada bir kek yiyordun ve sen, "Ahbap, bu dönem tıpkı bunun gibi olacak."
أتذكر لأنك كنت تأكل قطعة كعك وقتها وقلت يا صاحبى فصل نصف السنة سيكون مثل هذة

Söz konusu güç, dünyadaki tüm cephaneler aynı anda patlamış gibi olacak.
تأثير قوتها سيكون مثل أسلحة العالم كله مجتمعة في نفس الوقت

Sanki bir televizyon yarışmasında bedava alışveriş yapma hakkı kazanmış gibi olacak. Benim için de yarışmayı kazanan kişiden eşya çalmak gibi olacak. Kay bakalım.
سيكون مثل الفوز بمُسابقة كبيرة بالنسبة الىّ ستكون مثل سرقة اشياء من الشخص الذى فاز بها انت الى الداخل

çünkü polislerin herzaman Yaptığı gibi olacak..
لأن هذا سيكون مثل ما تفعله الشرطة في أي حال

Bu bir keşin satıcısını ezmesi gibi olur.
اللعنة ذلك سيكون مثل المدمن الذى يقتل من يعطيه مخدراته

Tabii, bunu yapabiliriz. Hapishane gibi olur.
يمكننا ذلك بالتأكيد ولكنه سيكون مثل السجن تماماً

Dört tekeri inik 57 model bir Cadillac'ı çekmek gibi olur.
هو سيكون مثل سحب سيارة بأربع عجلات فارغة من الهواء.

İki hayat yaşamak gibi olacağını söylemişlerdi.
قالوا بأنّه سيكون مثل معيشة العمرين.

Huxley'in "Brave New World..."ündeki gibi eminim o kadın Marion gibi olurdu.
"من خلق امرأة مثالية كما في "عالم جديد شجاع كتاب لـ هكسلي، قرأتِه؟ لا يهم أنا متأكد أن شكل تلك المرأة سيكون مثل ماريون

Benim senin kutuna bakmam gibi bir şey, tamam mı?
إنه سيكون مثل قيامي بالنظر إلى صندوقكِ, حسناً؟

İşaretleyici olmadan samanlıkta iğne aramaya benzer.
من دون منارة , سيكون مثل البحث عن إبرة في كومة قش

Bu benim "Driving Miss Daisy"'im olacak.
لا يحتوي على المسوخ أو المجانين. هذا سيكون مثل فيلم "درايفنغ مس ديزي".