"شئون" - Traduction Arabe en Turc

• işine
• işlerine
• işlerini
• meselesi
• ilişkilerine
• İnsan Kaynakları
• ilgilendiren konuları

Batı egemenliğinin sona ermesine rağmen, Batı pek çok toplumun işine müdahele etmeye ve araya girmeye devam ediyor.
الان على الرغم من انتهاء الهيمنة الغربية استمر الغرب في التدخل و التدخل في شئون العديد من المجتمعات الأخرى

Ve bu bir uyarıydı -- başka insanların işine karışma, ya da onların işinde sıkışır kalırsın.
وكان هذا تحذير,لا تتدخل في شئون الناس والا ستتعلق بها.

Kargaşa yaratan, taht işlerine karışarak müdahale edenlerden biri misiniz?
هل انت احد المتطفلين صانعي الفوضي يتدخل فى شئون العرش؟

Bütün gün burada durup insanlarla gevezelik edemem. Gevezelik, gevezelik, gevezelik insanların işlerine devam etmesi için bir şans tanıtacağım, ve alacaklar.
ثرثرة، ثرثرة، فقط أعطهم أول الخيط للتدخل في شئون الغير فيمضون قدماً

Kral burada devlet işlerini kovalamalı, gönülsüz bir kızı değil.
فالملك لابد أن يكون موجودا من أجل شئون الدولة وليس من أجل فتاة ممانعة.

Belki düğün, bebek meselesi her şeyi tetikliyor.
أعنى، ربما الأمر يتعلق بحفل الزفاف بأسره، بشأن الطفل وجميع شئون العائلة وما يثيره هذا من أمور.

Personel ilişkilerine gitmek gammazlık değildir.
كلا, الذهاب إلى شئون العاملين ليست ثرثرة

İnsan Kaynakları'nın başındaki isim niye sinsice dolaşıyor? Başımız belada mı?
ماذا تفعل هنا مديره شئون العاملين هل نحن فى مشكله ؟

Sürekli azınlığı ilgilendiren konuları bölmeye devam edemezsiniz
لا يمكنك مواصلة مقاطعة شئون الدولة لنيل رضا الأقلية

Yaşamak istiyorsan başkalarının işine burnunu sokma.
توقف عن التدخل فى شئون الغير اذا كنت تريد البقاء حيا

Neden başka insanların işine burnunu sokuyorsun?
لماذا تضطر للتدخل فى شئون الناس الآخرين ؟

İç Güvenliğin işine burnunu sokmaya devam edersen ayağını denk almanı öneririm.
إذا واصلتى التدخل فى شئون الأمن الداخلى ، ستتأذين

Başkalarının işine burnunu sokmak gibi tuhaf bir takıntın var.
. . اتعلمي ,يبدو انك لديك هذا الإلتزام الغريب يانيكول في ان تتدخلي في شئون الآخرين

Burnunu başkalarının işine sokmamalısın.
أنت فقط تحبين وضع أنفك . في شئون الآخرين

Evet. Ona bir mektup yazarak devlet işlerine karışmamasını tavsiye ettim.
نعم نصحت لها أن تمتنع عن الخوض فى شئون الدولة

...ve anormal derecede büyük burnunu başkalarının işlerine sokmamasını rica ederler.
أستمر ويطلبون منه الا يدس أنفه الكبير فى شئون غيره

Bazı insanlar başkalarının işlerine lanet burunlarını sokmamalı.
بعض الناس يحتاجون أن لايتدخلوا فى شئون الأخرين

Benim emrimle ülkenin işlerini yönetme yetkisi
واعلن ان الحكومه التي تدير شئون البلاد سوف تدار بواسطة

Telefonda günde 6, 7 kez New Jersey'le görüşüp eski karımın işlerini hallediyorum.
نعم , اقصد , انا على الهاتف ست أو سبع مرات في اليوم إلى نيو جيرسي اقوم بالتعامل مع شئون زوجتى السابقة

Ona, bunun bir Cumhuriyet meselesi değil, Jedi'ların iç meselesi olduğunu söyleyin.
أخبرهم بأن هذا ليس عمل الجمهورية "أنه شئون داخلية للـ "جيداي

"Bay Vole, Bayan French'in iş ilişkilerine yardımcı oluyordu.
مستر فول ساعد مسز فرينتش فى شئون عملها

Belki de İnsan Kaynakları ile başlarım. Eminim seve seve yardım ederler.
ربما أبدأ في شئون العاملين متأكدة أنك تود المساعدة