"صغري" - Traduction Arabe en Turc

• Küçükken
• Çocukluğumdan
• Küçüklüğümden
• Gençliğimde
• Genç
• kızken
• Çocukluğumda
• çocukken
• erken
• gençken
• büyürken

Babam mühendisti ve ben Küçükken bana neyin nasıl çalıştığını öğretiyordu.
كان والدي مهندسا، ومنذ صغري كان يعلّمني كيف تعمل الأشياء.

Ben Küçükken okyanusa aşık oldum. Sekiz veya dokuz yaşındaydım.
في الحقيقة لقد أُغرمت بالمحيط منذ صغري وعندما كنت ابن 8 او 9 سنوات

Çocukluğumdan bu yana, gelmiş geçmiş en büyük olmak üzere tımar edildim ben!
منذ صغري وأنا أتعلم أن أكون الأفضل على الإطلاق

Rahibe benim Çocukluğumdan beri göçmenleri ve kaçakları gözler.
الاخت ترعى المهاجرين والمهاجرين الغير شرعيين منذ صغري.

Küçüklüğümden beri, evini görmek istedim.
منذ صغري وأنا أتوق للدخول الى بيتك شكراً لمجيئك

Gençliğimde yanlış gruplarla takıldım diyelim.
لنقل فقط أني تسكعت مع الحشود الخاطئة في صغري

Genç yaştan beri bu adam sadece benim güvenilir doktorum değil, şehvetimin nesnesi idi.
هذا الرجُل, ومنذ صغري, لم يكن طبيبي الذي أثق به وحسب, بل كان أيضاً منبع شهوتي

Babam bırakmakla ilgili tek bir söz bile söyleyemez, çünkü Küçükken annemle beni bırakmıştı. -Çok üzüldüm.
ما كان لديه الكثير ليقوله فقد هجرني أنا و أمي منذ صغري

Özellikle Küçükken burada tatilimi geçirdiğim zamanlar öyleydi.
على كل، كانت كذلك عندما كنت أقضي إجازاتي هنا في صغري

Küçükken babamın bana öğrettiği parça beşinizi devreye sokan ve Dünya'ya götüren parça.
هذه الأغنية التي حاول أبي أن يعلمها لي في صغري الأغنية التي أفاقت الخامسة وقادتنا إلى الأرض

Baksana. Küçükken kiliseye gitmeyi çok severdim. Mozaik camlara ve heykellere bayılırdım.
حين كنت في صغري كنت أحبّ الذهاب للكنيسة بسبب زجاج نوافذها الملوّن و تماثيل السيّدة العذراء و يسوع.

Ben de Küçükken yapardım öyle şeyler. Çocuklar işte.
كنت أقوم بمثل هذه الترهات طوال الوقت في صغري

Ama Küçükken yaptığım şeylerin benim kontrolüm dışında olduğunu anlamam uzun zaman aldı.
وتطلب مني الأمر عدة سنوات لكي أدرك أن ما كنت أفعله في صغري كان خارج سيطرتي نعم لقد اقترفت عدة أخطاء

Akılalmaz göründüğünü biliyorum, ama Çocukluğumdan kaynaklanıyor.
لكن الأمر يعود الى صغري. بدلأننجلبجليسةأطفال,

Napoli mahkemesinde ki insanları Çocukluğumdan tanırım.
وأعلم معظم أجزاء البلاط الملكي عندهم منذ صغري

Çocukluğumdan beri hep süper kahraman olmak istemişimdir.
لطالما أردت أن أصبح بطلا خارقا منذ صغري

Küçüklüğümden beri el sanatlarıyla uğraşıyorum ve böylece dengede kalabiliyorum... düzenli.
منذ صغري , تعلمت العمل الحرفي مما جعلني على قيد الحياه حتى الآن

Küçüklüğümden beri, annemle birlikte yaşadım.
منذ صغري لقد عشنا أنا ووالدتي معًا.

Sana Gençliğimde desteklenmeyen bir komedi filmini göstereceğim.
أنا سأريك فيلم كوميدي من أيام صغري لا يمكن صموده

Genç bir sihirbaz olarak Houdini ve onun sualtında yaşadığı zorlukları takıntı haline getirmiştim.
في صغري و كمولعٌ بالسحر كنت لدي هاجس خاص بالساحر "هوديني" وتحدياته تحت الماء

Küçük bir kızken, ölülerle konuşabildiğimi öğrenene kadar.
لكـن .. في صغري عرفت انني يمكن ان اتكلم مع الأموات

Çocukluğumda, cisimlerin gözüme gelen görüntülerine sıklıkla eşlik eden şiddetli ışık patlamalarıyla ilgili tuhaf bir dertten muzdariptim.
في صغري كنت اعاني من فتنه معينه نظرا لصور تظهر فجأه غالبا كأنها ومضة من الضوء

Küçücük bir çocukken bile, finansal ve duygusal çöküşün gölgesinde yaşadığımızı biliyordum.
وعلى الرغم من صغري عرفت بأننا نعيش في ظل الإنهيار المالي والعاطفي.

Bu paranın birazını da sen kazan. Bunu erken yaşta öğendim.
فقال هيا لنأخذ من هذا .. لقد تعلمت هذا منذ صغري

Eğer gençken bir fil öldürürken Canlı çeşitliliğini yok ettiğimi bilseydim yapmazdım.
لو علمت منذ صغري أنه بقتلي للفيلة أساعد في تدمير التنوع الإحيائي لما كنت فعلت ذلك

Ama ben, hayır bu engel olmanın gücü diye karar verdim. çünkü ben büyürken öğrendiğim şey buydu:
لكنني قررت لا ، انها السلطة على المنع ، لأن هذا ما تعلمته منذ صغري :