"على رصيف الميناء" - Traduction Arabe en Turc

• Rıhtımda
• iskelede
• rıhtımlarda

Ben Jackie White ustabaşı tersanede ve bu Rıhtımda Jackie'ye bulaşılmaz
اسمي جاكي وايت، وأنا رئيس عمال الساحة فلا تعبث مع جاكي على رصيف الميناء هذا.

Hartum'da ki herkes Rıhtımda olmalı.
يجب ان يكون كل فرد فى الخرطوم على رصيف الميناء

İskelede 100 kilosu altı sterlindi.
ستة باوندات لكل 100 مثقال على رصيف الميناء

Ama bu iskelede ne arıyor? Bir bilim adamına sormalı...
ماذا يفعل على رصيف الميناء, يجب أن نسأل أحد العلماء...

rıhtımlarda, stoklara yiyecek ve teçhizat yüklemede çalışmış.
,كان يعمل على رصيف الميناء في جرد البضائع منْ طعامٍ ومعدات

Adam rıhtımlarda çalışıyordu.
إذاً, كان يعمل على رصيف الميناء

Bu pruva kaç yıldır buradaymış? Rıhtımda sekiz yıl mı kalmış?
يبدو أنه ظلّ هنا على رصيف الميناء لثمانية أعوام.

Rıhtımda yaşananlarla hiçbir alakamız olmadığını bilmeni istiyorum.
يتعين ان تعرف لم يكن لدينا اي شيئ نستطيع فعله بخصوص ما حدث على رصيف الميناء

- Bak o sabah saat 3:15'te Rıhtımda köpeğinle yürürken görüldün.
تمت مشاهدتك على رصيف الميناء في الثالثة والربع صباحاً ، تنزهين كلبك

* Bak, durmuş Rıhtımda El sallıyor *
* عندما تقف وتلوح بيدها على رصيف الميناء *

Rıhtımda sana katılırız.
سوف نلحق بك على رصيف الميناء

İskelede buluşuruz. Hayır, çok tehlikeli.
سيكون اسهل لو كنت لوحدي سألتقيكم على رصيف الميناء

O gün iskelede karşılaşmamız sence bir rastlantı mıydı? Şans ederi miydi?
هل حقاً تعتقدين أن يوم تقابلنا على رصيف الميناء كان مجرد حظ أعمى؟

İki gün daha iskelede kalıyoruz.
سنبقى على رصيف الميناء ليومين آخرين

O halde, iskelede durun.
حتى مجرد الوقوف على رصيف الميناء

Ben gidip iskelede bekleyeceğim.
أنا... سأنتظر فحسب على رصيف الميناء

Calvin rıhtımlarda çalışıyordu değil mi?
إذاً, كان (كالفن) يعمل على رصيف الميناء, صحيح؟