"فى كل" - Traduction Arabe en Turc

• tüm
• bütün
• - Her
• Hemen her
• her yerde
• içinde
• de her
• her bir
• boyunca
• her konuda

Eğer başladığın yolda ilerlersen tüm zamanların en büyük adamı olursun.
اذا استمريت بالطريقى التى بدأت بها ستصبح الاعظم فى كل العصور

Çekim tekniğiyle ilgili tüm detayları vermek istemiyordur diye düşünmüştüm.
حينهاظننتأنهلميكنيريد.. أن يستفيض فى كل جانب من جوانب صناعته للأفلام

Her dalga geldiğinde, onlar... içlerindeki bütün kötü şeyleri dışarı atıyor.
فى كل مرة يأتى فيها المد كل الأشياء الفاسدة تخرج منها

- Her şeyin normal olduğunu söylediler. - Diğer her şeyin normal.
إنهم يقولون أن كل شئ طبيعى فى كل شئ آخر ، نعم

Hemen her gece, her hane karartma uygulamak zorundaydı.
فى كل ليله , كان على كل منزل الألتزام بالقيود المفروضه على الأضاءه

her yerde, duş başlığı görünümü verilen su boruları vardı.
فى كل مكان كان هناك ادوات رش للمياه كأنها للأستحمام

Sokaklarda yargıçlar yokken, tüm isyankarlar Mega Kent'i talan ediyor.
بدون القضاة فى الشارع تندلع الاضطرابات فى كل انحاء المدينة

Uygun durumdaki tüm SG takımları 2 Saat içinde geçit odasında olsun.
ارغب فى كل فرق اس جي الجاهزه فى غرفه البوابه خلال ساعتين

Verirdim ama tüm garlarda ve mekik istasyonlarında seni arıyorlardır.
بامكانى هذا ,ولكنهم سيبحثون عنكِ فى كل محطة اتوبيس ومكوك

Isaac Newton, belki de tüm zamanların en büyük bilim adamı, bir keresinde
إسحاق نيوتن الذى ربما قد يكون أعظم عالم فى كل الأزمان,قال ذات مرة

- Evet? Elimizdeki bütün veritabanlarına baktık. Hiçbir şey yok.
لقد دققنا فى كل البيانات لدينا و لا يوجد شىء

Kıvılcım'ın enerjisi iyi. Aralarında en hızlısı, bütün yarışları kazanır.
وسبارك لديه طاقة جيدة هو الاسرع فاز فى كل السباقات

bütün evleri arayana kadar, buradaki herkes bu alanın içinde kalmak zorunda.
الجميع يبقى في الساحة ، في الوقت الذي نبحث فى كل منزل

- Her yerdeki söylentilerden. Söylentiler hep olacak. Her zaman vardı ve hep olacak.
ـ الكلام فى كل مكان ـ سيكون هناك دائما ً كلام

- Neden söz etmezsem, Betty? - Her yerdeki söylentilerden. Söylentiler hep olacak.
ـ الكلام فى كل مكان ـ سيكون هناك دائما ً كلام

Hemen her zaman, daha ben hava raporunu sunmadan ne anlatacağımı söyleyebilirdi.
وكان يمكنه أن يخمن فى كل مره تقريباً وقبل أن أخبره بتقرير الطقس ما أنا بصدد أنا أقوله

sanırım bana evlilikten bahsediyordu yada bana heryere işemememi söylüyordu ama burada yakalanmayacağım ,hemen Hemen her gece
أعتقد انها كانت تحدثنى .. عن الزواج و أيضاً قد قالت لى ألا أتبول فى كل مكان

Biraz olsun Ross'u düşünmeyi bırakırsan her yerde harika erkeklerin olduğunu fark edersin.
إن توقف عن التفكير بـ روس قليلا ستجدين رجالا لطفاء فى كل مكان

Ben de, her odaya koydukları şu telefondan resepsiyonu aradım.
فقمت بالإتصال بهذا المكتب عن طريق الهاتف الموجود فى كل غرفة

Gayet iyi standart yiyecekler... Gökkuşağının her bir renginden protein içeren.
وكل هذا بأجر قياسى البروتين فى كل ألوانه فى قوس قزح

Aslında sınır boyunca... şeriflik yapan kardeşlerin var, değil mi?
فى الواقع لديك أخوين يعملان كشرطيين فى كل المناطق ، أليس كذلك ؟

Benimle zıtlaştığın her konuda fikirlerine ne kadar değer verdiğimi biliyorsun.
أنت تعرف كم أقدر حكمك و فى كل مناسبة ، تقوم بمعارضة رأيى