"في غنى" - Traduction Arabe en Turc

• gerek
• ihtiyacım yok
• istemezsin

İkisinin ne kadar da dengesiz bir ikili olduklarını söylememe gerek yok.
إنّي في غنى عن إخبارك كم أن اجتماعهما قد يؤدّي لنتائج متقلّبة.

Arkamızda ekmek kırıntıları bırakmamıza gerek yok.
إننا في غنى عن ترك خيط يتّبعنا العدوّ عبره.

Söylemeye gerek yok, bu bitene kadar FBI tabancanı kullanma.
في غنى عن القول بشأن إخبارك ألا تستخدمي أسلحتك الفيدرالية حتى ينتهي ذلك الأمر

İhtiyacım yok buna benim. Kocamın üç işi var be!
أنا في غنى عن هذا يشغل زوجي ثلاث وظائف

Ozür dilerim. Senin özrüne ihtiyacım yok. Senden istedigim paranı o koca ağzının... durduğu yere sokman.
أعتـــذر - أنا في غنى عن اعتذاراتك, أُريدك أن تحشُر النقود في فمك اللعين -

Benim buna ihtiyacım yok.
أنا في غنى عن هذا

Bu yarmaların tek birisinin bile tuzağına düşmek ve yumruklaşmak istemezsin.
أنت في غنى عن أن يتم محاصرتك من قبل أصحاب ذوي الأنفاس الكريهة

Sanırım, şuanda iyisin ve terapi seanslarimiza gerek kalmadı.
وأنت برأيي في غنى عن الجلسات معي

Böylece yumruklarınızı savuşturmama bile gerek olmadığını anlayacaksınız.
ستدركان أنّي في غنى عن تجنّب لكماتكما.

Bugün Bunny ile benim başıma çokça dert açtın hiç gerek yokken.
لقد كبّدتونا العديد من المشاكل مع (باني) اليوم مشاكل في غنى عنها

Bu yüzden bahsetmeye gerek yok.
لذا، أنا في غنى عن التحدث بذلك

Onları bulmamızın ne kadar önemli olduğunu hatırlatmama gerek bile yok.
-استحثّ مصادرك . إنّي في غنى عن إخبارك بضرورة إيجادهما.

Tabi seçilmiş bir kaç kişi için olduğunu söylemeye gerek yok.
ترك قلة من المختارين، في غنى عن الكلام.

Şemsiyeni kapati Stefan. Gölge etmene ihtiyacım yok.
فكفاك ارتيابًا يا (دايمُن)، فإنّي في غنى عن تجهّمك.

Ince. I senin yardımına ihtiyacım yok.
حسنٌ، أنا في غنى عن مساعدتك

Rollins'in buraya gelip eski defterleri açmasına ihtiyacım yok.
أنا في غنى عن مجيء (رولينز) إلى هنا... ناكئاً الجراح القديمة.

Kafası iyi olanları seçmek iyi değildir. Onlar çok paranoyak olurlar ve fazladan dedikodu istemezsin.
مدخّني المريخوانا ليسوا فرائسًا طيّبة فهم متظنّنون وأنتِ في غنى عن الجلبة

Bunu mahkemeye taşımak istemezsin.
إنك في غنى عن ملاحقة هذا الأمر في قاعة المحكمة!