"كان عنده" - Traduction Arabe en Turc

• varmış
• var mıydı
• yoktu
• 'nin
• sahip

- David'in bu isimde bir arkadaşı varmış. - Muhtemelen okul arkadaşı.
ـ ديفيد كان عنده صديق بذلك الاسم ـ من المحتمل أن يكون صديق مدرسة

- Dimitri'nin yazlığı mı varmış?
أنا لم أعرف أن ديميتري كان عنده بيت شاطئ

Buraya getirilen parçalarla ilgili politik bir görüşü var mıydı?
هو ما كان عنده مشاعر سياسية حول القطعة أن تجلب هنا؟

Ellen, Martha'nın hiç düşmanı var mıydı biliyor musun?
إلين، تعرف إذا مارثا هل كان عنده أيّ أعداء؟

Dük epeyce iyi döğüştü, çok fazla şansı yoktu.
يحارب الدوق بشكل جيد كان عنده فرصة عادلة

Rocinante'nin sırtındaki Don Kişot ile katırının sırtındaki Aziz Martin gibiyiz.
مثل دون كيشوت كان عنده روسينات والقديس مارتن كان عنده حمار

Görünen o ki, bu bilgiye sahip olan adam ortadan kaybolmuş.
يبدو الرجل الذي كان عنده المعلومات إختفت.

Zavallı çocuk. Yediği cevizlere alerjisi varmış.
حسناً إذا كان عنده حساسية لماذا أكلها أساساً؟

Ha bak ne diyeceğim. Yeni asistanın büyük bir fikri varmış.
لذا يتأكّد منه الولد المساعد كان عنده هذه الفكرة الكبيرة.

Onun da 17 yaşında bir çocuğu varmış, ama o beyazmış.
كان عنده طفل في السابعة عشرة من عمره أيضاً، إلا أنه كان أبيض البشرة

Tarife göre, bir mahkumun yüzünde, morumsu bir iltihap varmış.
من الوصف، سجين واحد كان عنده a إلتهاب إرجواني كبير على وجهه.

Bir sürü kitabı varmış.
[سكولي] كان عنده تماما مكتبة. [مولدر] نعم.

Acaba Hırsızlık/ Cinayet tayfası, kızı morga sallamadan önce bunu inceletecek kadar öngörüleri var mıydı?
ما أريد معرفته إذا كان احد في القسم كان عنده البصيرة ليقوم بالفحص الجنسي عليها قبل التخلّص منها في المشرحة

Benim kaleci olacağıma dair herhangi bir fikri var mıydı acaba?
أتسائل إذا كان عنده أيّ فكرة أنّني سأصبح حارس مرمى؟

Gerçek dünyada iş tecrübesi var mıydı sanıyorsun?
أتظن أنه كان عنده خبره في مجال .الأعمال؟

- Yanında bir çocuk da var mıydı?
هل هو كان عنده الطفل معه؟ حفيده؟

Evet saçlarımı boyadım. Ama onunla bir ilgisi yoktu.
أنا صبغت شعري ما سبق وأن كان عنده علاقة بها

Babamın küçük iş anlaşmamızdan haberi yoktu.
ابوي ما كان عنده علم على مواعيد الشغل الي بيننا

Dövmesi yoktu ama başka bir şeyi var.
لم يكن لديه وشم، لكن هناك شيء آخر كان عنده.

Tony T.'nin Frankie'den başka Vincent diye bir oğlu daha var.
توني تي كان عنده إبن آخر بالإضافة إلى فرانكي، فنسينت

Teddy'nin öldüğü sırada, garip bir şeyler fark ettiniz mi?
حول وقت موت تيدي، كان عنده أنت حدث أيّ شئ الملاحظ الغريب؟

Babam onu çocukken sahip olduğu av köpeğine benzetirmiş.
أبّي قال بأنها بدت مثل كلب مزعج كان عنده وهو طفل عاد من الموت