"كان لابد" - Traduction Arabe en Turc

• gerekiyordu
• zorunda
• mutlaka
• gerekti
• zorundaydım
• olmalıydım
• gerektiğini

Resim yaparken dansetmem gerekiyordu.
وبالنسبة لي، كان لابد أن أرقص لأجل أن أرسم.

San Antonio'da atını rehinden alman gerekiyordu. Ve Wichita'da...
في سان انطونيو كان لابد لك ان تأخذ حصانك خارج العرقوب في وشيتا

Sol göğsü altında kalan son cam parçasını çıkarmak zorunda kaldım.
كان لابد أن أزيل جزء زجاجي واحد أخير من صدره الأيسر

- Şaşkın, mutlaka burada olmalı!
أنه فى المطعم أيها المتوارى كان لابد وأن تكون هناك

Telsizin yanında değildi ve bizim çabuk hareket etmemiz gerekti.
أنت أغلقت اللاسلكي . و كان لابد أن نتصرف بسرعة

Mazeret bulmak zorundaydım. Arama yaptığımı sanıyorlar.
كان لابد لي من التبرير يعتقدون اني انا ابحث

Birşey söylemeliydim, biri olmalıydım.
كان لابد أن أقول شيء ما، أن أكون شخص ما.

Tamam, güzel. Ona yüzümü yıkamam gerektiğini söyle.
حسنا, جيد أخبريه أنه كان لابد أن أغسل وجهي

Çok sayıda gemi inşa edilmesi gerekiyordu.
كان لابد من الأسراع فى تصميمها وإنتاجها بأعداد هائله

Akşam olmadan, onları Tamli köyündeki karakola ulaştırmamız gerekiyordu.
نحن كان لابد ان نصل إلي مركز الشرطة في القرية قبل الغروب.

Stokların Normandiya'dan, 400 mil öteden gelmesi gerekiyordu ve çok azalmışlardı.
كان لابد أنت تنقل الإمدادات من نورماندي بطول 400 ميل ثم تناقصت الإمدادات بصورة خطرة

Utanç verici! ama dişlerini fırçalamaları gerekiyordu, değil mi?
كان لابد منهم ان يغسلوا اسنانهم اليس كذلك؟

Nasıl yaşayacağımı bulmam gerekiyordu. Bir iş buldum.
كان لابد أن أفهم كيف أعيش وجدت عملا جيدا

Gizli görevdeyken yapmak zorunda oldukları şeyler yüzünden duydukları suçluluk.
يحسون بالاشياء التي كان لابد ان يفعلوها عندما كانوا متخفين

Devlet dairesine taşındığımda ise tele konferans kurmak için birini aramak zorunda kalmıştım.
عندما انتقلت إلى الوكالة الحكومية، كان لابد أن أتصل بأحدهم من أجل إجراء مؤتمر هاتفي.

Bu benim üniformam. Kilo verince baştan dikmek zorunda kaldım.
هذا الزى الخاص بى كان لابد أن أعدلة عندما فقدت بعض الوزن

mutlaka olması gerekirdi çünkü ne zaman bir araya gelsek mutlaka bir şeyler oluyor.
كان لابد أن يحدث لأنه أينما التقينا شيء ما دائما يحدث

Her kimse, mutlaka hükümet adına çalışıyor olmalı çünkü bunların hepsi devlet malı.
مهما كان لابد و أنه يعمل لدى الرجل هذه الذخيرة هنا هى بكل تأكيد تخص الحكومة

Tanrı aşkına! Evet! Ailemi kurtarmak için CTU'nun kurallarını çiğnemem gerekti!
اللعنه ، نعم ، فى الظروف الحاليه كان لابد ان اكسر القواعد لانقاذ عائلتى

Maalesef son 12 saatte birkaç kestirmeden geçmem gerekti.
لسوء الحظ ، خلال الساعات الـ12 الماضيه كان لابد ان اخرق بعض القوانين

araştırmadan herşeyi bıraktı,ben yardım için mecburen Karan'a sormak zorundaydım.
يسار بدون بديل كان لابد أن أطلب مساعدة كارن

Fakat zihnim bana emrediyordu, bilirsin, emin olmak zorundaydım.
أخبرني عقلى بذلك, ولكن كان لابد لى فقط من التأكد

Oğlumun bana ait olduğundan emin olmalıydım.
كان لابد أن أتأكد أن إبنى مازال ينتمى إلينا

İşte o anda buraya seni göndermem gerektiğini anladım.
وعندما أصبح الامر واضحا كان لابد أن أرسلك إلى هنا