"لا يجدر" - Traduction Arabe en Turc

• gerek yok
• gerektiğini
• olmamalı
• zorunda değilsin

Makinelerimizin yapabildiklerinden endişe duymamıza gerek yok.
لا يجدر بنا القلق تجاه ما تفعله آلاتنا حاليًا.

Kalbin kırıldı, biliyorum fakat kaba olmana gerek yok.
اعلم انك مجروح ولكن لا يجدر بك ان تكون وقح.

Bana sürekli, benim gibi birisinin bunları yememesi gerektiğini hissettirmişlerdir.
دائماً ما أحسست أن شخصاً مثلي لا يجدر به أكلها

Çöp toplayan biriyle görünmemem gerektiğini.
أنه لا يجدر بي التسكع مع شخص يجمع النفايات

Böyle insanlara karşı hoşgörülü olmamalı, bana güven, Randolph.
لا يجدر بك أن تكون ليّناً مع هؤلاء الأشخاص. خذها مني فأنا أعلم

Babanın yaptığını yapmak zorunda değilsin.
لا يجدر بك أن تفعلي ما يطلبه منك والدك

Bir kart oyunu için binalardan atlamaya gerek yok.
لا يجدر بك القفز من البنايات بسبب لعب الورق

Anne benim yüzümden kalmana gerek yok. Gitmelisin.
أمي، لا تبقيا بسببي فحسب لا يجدر بكما ذلك

Burada seninle olduğum sürece ne benden ne de başka birinden korkmana gerek yok.
لا يجدر بكِ الخوف منّي أو من أيّ شخصٍ آخر هنا طالما أنّي بجوارك

O halde size, el koymuş olduğum binlerce B613 dosyasından bahsetmeme gerek yok.
إذاً، أفترض أنه لا يجدر بي إخبارك عن آلاف الملفات المصادرة عن الوكالة الحكومية السرية

Sana şeker vermemek gerektiğini gördüm.
أرى لما ذكر هنا أنه لا يجدر بي إطعامك السكر

Sıcak mı diye kapıya baktım. Açmamam gerektiğini biliyordum.
تحققت من حرارة الباب وعلمت أنه لا يجدر بي فتحه

- Yani, bazı insanlar, evlenmek üzere olan birisinin, böyle bir iş yapmaması gerektiğini düşünebilir.
حسناً، بعض الناس.. بعضهم فقط قد يظنون أنه لا يجدر بشخص على وشك الزواج أن يتلقى المال مقابل الجنس

Vaktimi boşa harcamamam gerektiğini biliyordum. Ama yalan ve dolanlar beni çılgına çevirdi.
عرفتُ بأنه لا يجدر بي إهدار وقتي لكنّ الخداع والخيانة أثارت غضبي

Alkol ile ilaçları karıştırmaman gerektiğini biliyorsun değil mi?
هل تعلمين انه لا يجدر بك ان تخلطي وصفة طبية بالكحول ؟

Ayrıca, film festivalleri hangi yıldızların katılacağı yahut hangi filmlerin satılacağıyla ilgili olmamalı.
إضافة إلى ذلك، لا يجدر بمهرجانات الأفلام أن تتعلق بأي مشاهير سيأتون أو أي فيلم سيتمّ بيعه يجب أن يكون هدفها تجمّع الناس

Burası yeni bir ev. Burada böyle sesler olmamalı.
إنه منزل جديد لا يجدر به أن يصدر تلك الضوضاء

Köy halkı birbirinden şikayetçi olmamalı.
لا يجدر بالقرويين أن لا يقاضوا بعضهم البعض

Sam, davanın kölesi olmak zorunda değilsin, biliyorsun.
"سام"، لا يجدر بك أن تكوني عبدةً للقضية، أتعلمين ذلك؟

Canımı acıtmak zorunda değilsin.
لا يجدر بك أن تؤذيني.

O konuda endişelenmek zorunda değilsin!
لا يجدر بك القلق عليها