"لا يوجد من" - Traduction Arabe en Turc

• kimse yok
• kimsenin
• biri yok
• Hiç kimse
• - Kimse
• kimse yokken

Onun üzerine yürüyecek sekiz lejyon var, ama komuta edecek kimse yok.
لدينا ثمانية فيالق لتسير ضده لكن لا يوجد من يقودهم

Senin yerinde olsam ondan uzak durardım. Çünkü onların ulaşamayacağı kimse yok.
أنصحك بالابتعاد عن هنا يا فتاة لإنه لا يوجد من يفلت من قبضتهم

Lütfen, etrafta kimse yok. Başka çaremiz yok.
رجاءً, لا يوجد من يراك إنها الطريقة الوحيدة

kimsenin birbirinden bir şeyler saklamadığı bir dünya da yaşamak istediğini, biliyorum ama kabul etmelisin ki, kimse seninle aynı fikirde değil.
انا اعرف انكِ تريدين العيش في عالم حيث لا يوجد من يخبيء على الآخر شيئاً ولكني واجهي الامر, لا احد يتفق معكِ

Altın kalpli bir kanun kaçağını ya da iş işten geçene kadar kimsenin dinlemediği bir bilim adamının canavar hikayesini.
يُصور الغربي الخارج على القانون بقلــــــب من ذهـب أو أفلام ضخمة عن نظريات علمية والتي لا يوجد من يستمع إليها

Atletik olanlardan özellikle kayıp biri yok.
لا يوجد من بين الرجال المفقودين من هو رياضي بالتحديد

Ve Hiç kimse onu sorgulamıyor, çünkü yalan olduğunu bildikleri için cevabı duymak istemiyorlar!
لم يسال احد لانه لا يوجد من يريد ان يستمع لان كل هذا كذب

- Başkasını bul. - Kimse sürmeyecektir.
حسنا أحضر شخص آخر لا يوجد من يريد أن يقود العربة

Çünkü çok yalnızım. Özellikle de işler kötü ve konuşacak kimse yokken.
إنني أكون وحيداً جداً و خاصة عندما يكون العمل سيئاً و لا يوجد من أتحدث إليه

Bir ay içinde idam edilecek, bu da demek oluyor ki, bu nehrin ötesinde ondan daha tehlikeli kimse yok, çünkü kaybedecek bir şeyi yok.
و سيعدم بالكرسي الكهربائي بعد شهر و هذا يعني أنه لا يوجد من هو أخطر منه على ضفة هذا النهر

Bir ay içinde idam edilecek, bu da demek oluyor ki, bu nehrin ötesinde ondan daha tehlikeli kimse yok, çünkü kaybedecek bir şeyi yok.
و سيعدم بالكرسي الكهربائي بعد شهر و هذا يعني أنه لا يوجد من هو أخطر منه على ضفة هذا النهر لأنه ليس لديه ما يخسره الآن

Ama bana Avatar olmayı öğretecek kimse yok.
لكن لا يوجد من يعلمني, كيف أكون الآفاتار

Amerikalı beyaz erkeklerden daha çok tehlike altında olan kimse yok.
حسناً، لا يوجد من هو أكثر عرضة للخطر من الذكر القوقازي الأمريكي

Binayı iyi tanıyan, ekibimden başka kimse yok.
لا يوجد من هم أعلم بهذه المنشأة من طاقمي

Kasabada güvenebileceğim kimse yok.
لا يوجد من يسعني الوثوق بهِ بهذهِ البلدة

Babamın geri dönmeyeceğini, ve kimsenin ateşe hazırlıklı olmadığını.
أعلم أن والدي لن يعود وأن لا يوجد من هو مستعد للحريق

kimsenin romanını görmediğinden emin misin?
إذاً أنتِ متأكدة بأنه لا يوجد من شاهد روايتكِ ؟

kimsenin bizi ariyor bile olmadigi gercegi evet, bu garip.
حقيقة أنه لا يوجد من يبحث عنا... نعم، هذا غريب.

Sürekli kalan biri yok sanırım.
جليّاً أن لا يوجد من يسكن البيت.

Öyle biri yok. Bir isim ver.
لا يوجد من هو أفضل، اذكرى واحداً.

Bu görev için daha kalifiye biri yok efendim.
لا يوجد من هو مؤهل أكثر مني لهذه المهمة يا سيدي أنا ذاهبة إلى "روسيا"

Hiç kimse bir kadına istediğini vermek için çok çabalamıyor.
لا يوجد من يبذل مجهوداً لإرضاء المرأة مثله

Yani, şu anda bir yerde, adamın biri Monica Lewinsky ile birlikte jdate'de*. - Kimse mükemmel değildir.
أعني، في مكان ما في الحين هناك شخص ما في موعد مع (مونيكا لوينسكي)، لا يوجد من هو مثاليّ

Gecenin bir yarısında yanımda kimse yokken oradaki makineye gideceğim beni hayatta tutan makineye ve fişini çekeceğim.
في منتصف الليل حيث لا يوجد من ينظر سأذهب لهذا الجهاز هناك