"لديّ عمل" - Traduction Arabe en Turc

• işim var
• işlerim var
• bir iş var
• bir işim
• işler var
• Çalışmam lazım
• işte olacağım
• bir görevim var

Benim de bir işim var. Gezegendeki tek meşgul insan sen değilsin.
أنا لديّ عمل أيضاً، فأنتِ لستِ الشخص الوحيد الإكثر إنشغالاً في العالم.

Gelirdim ama işim var, sonra da geri dönmem gerek.
كنتُ لأفعل، ولكن لديّ عمل لأقوم بّه ثم أقوم بالرجوع

İşletmem gereken birlik, yapılacak işlerim var.
أنا رجل مشغول، لديّ نقابة يجب إدارتها، لديّ عمل عليّ أنجازه.

Üzgünüm ufaklık ama yapacak işlerim var.
أعتذر أيّها الصغير، ولكن لديّ عمل لأقوم به

Tatlım, halletmem gereken bir iş var. Sorumsuz bir koca istemezsin.
. لديّ عمل عليّ القيام به أنت لا ترغبين بزوج مُستهتر

Biliyorsun, bir işim hayatım ve olmam gereken yerler var.
تعلم, لديّ عمل و حياة وأماكن يجب أن أكون فيها

Bu kadar kısa kestiğim için bağışla ama yapmam gereken işler var.
اعتذر عن هذه المقابلة القصيرة، ولكن لديّ عمل يتوجّب عليّ القيام به.

Gazeteler ne yazarsa yazsın, hala yapılacak bir işim var.
مهما قالته الصُحف ما زال لديّ عمل أقوم به

Kurt gibi kıvranan o küçük avcı kızı teslim etse hiçbir sorun kalmayacak. O kızla işim var.
كل ما عليه فعله هو أن يحولني إليها المبيدة لديّ عمل معها

Hadi. - İskelede işim var.
براحتك ـ لديّ عمل في الميناء الساعة واحدة

Geceleyin işim var. Ama daha erken saatte uğrayabilirim. İstersen.
لديّ عمل متأخّر لليل للقيام به ولكن يمكنني التعريج عليك باكراً إن أردتِ

Hadi ama, öyle deme. Gelemem. İşim var.
بالله عليكِ ، لا تقولي ذلك أنا فقط لا يمكنني الذهاب ، أنا لديّ عمل ، هل تفهمين؟

O zaman kusura bakmazsan, yapacak işlerim var.
إذاً ، إن كنت لا تمانع ، لديّ عمل لأنجزه

Buradan git. Yapacak işlerim var. Seni ararım biraz sonra.
انصرف، لديّ عمل لإنجزه سأتصل بك في وقت قريب

Ben de herkes kadar rol yapmayı severim, ama yapacak ciddi işlerim var.
أحب ألعاب الأدوار كغيري، لكن لديّ عمل حقيقي لأعمل عليه

Bu kağıtlara ihtiyacım var, yapacak işlerim var. Bütün gün bu evde oturup kalamam.
إني بحاجة إلى تلك الأوراق، لديّ عمل أنجزه لا يمكنني فحسب البقاء بين جدران البيت طوال اليوم

Teşekkürler. Rahatsız edilmemeyi yeğlerim. Yapmam gereken bir iş var da.
شُكرًا، أفضّل ألا يتم ازعاجنا، فإنّ لديّ عمل عليّ القيام به.

Yapmam gereken bir iş var, amirini mi arayayım, benimkini mi?
لديّ عمل أقوم به، لذا أيُفترض بي الإتصال بمُشرفك أو مُشرفي؟

- Bak, buradan çıktığımızda bir evimiz olacak, benim harika bir işim olacak ve bütün bu çile sona erecek.
اسمعني، عندما تخرج ستكون لدينا شقّة، وسيكون لديّ عمل جيد وهذه المحنة بأكملها لن تبقى إلاّ مجرد صورة في حياتنا

Yapmam gerek işler var. İlgilenmem gerek yüzlerce müşteri var.
لديّ عمل لأنجزه أسيّر أعمال مئات العملاء

Seni sevdiğim kadar o hasta piçin kıçının tekmelenmesini görmek için buna Çalışmam lazım.
بقدر ما أحب رؤية مؤخّرة ذلك النذل تبرح ضربا، لديّ عمل لأقوم به

Beni bekleme. Gece yarısına kadar işte olacağım.
لا تنتظريني لديّ عمل حتى مُنتصف الليل.

Örümcek-Adam'ım, bir görevim var.
أنا " الرجل العنكبوت "، لديّ عمل لأقوم به