"لست مضطرا" - Traduction Arabe en Turc

• zorunda değilsin
• gerek yok
• zorunda değilim
• zorunda değilsiniz
• yapmak zorunda

Bana işkence yapmak zorunda değilsin.
لست مضطرا ان تعذبني اسمحي لي ان اصلح الامر معك

Sadece Daphne'yi görmek için geldiysen, kalmak zorunda değilsin.
نايلز,اذا كنت حضرت فقط لرؤية دافني فانت لست مضطرا للبقاء

- Baba, birşey söylemek zorunda değilsin. - Bir tek şeyi bil...
أبى ، لست مضطرا لقول شئ يجب أن تعلمى شيئا واحدا

Eğer "tereddüt" kelimesini dediğimi bile duyduysan bunu yapmana gerek yok.
كما لو أنك تسمعني أقول كلمة شك لست مضطرا لفعل هذا

Sanırım haberi duyup duymadığınızı sormama gerek yok.
أعتقد أني لست مضطرا لأسأكلم إن كنتم قد سمعتم الأخبار

Problemlerini çözmek zorunda değilim. Kendin çöz.
أنا لست مضطرا ان احلها بدلا منك ينبغي ان تحلها بنفسك

Hayır lütfen, bunu yapmak zorunda değilsin kızgın ya da incinmiş değilim. Bizim bir ilişkimiz yok. Sorunun yok.
من فضلك ، انت لست مضطرا لهذا ، أنا لست غاضبة أو متألمة ، نحن لا شيء ، أنت على ما يرام

Teal'c, sen kalmak zorunda değilsin. Neden gidip Hammond'a neler olduğunu anlatmıyorsun?
تيلك ، أنت لست مضطرا للبقاء لماذا لا تطلع هاموند على ما يحدث هنا ؟

- Bizimle konuşmak zorunda değilsin.
أنت لست مضطرا للكلام معنا لو لم تكن تريد

Eğer istemiyorsan... bana hiçbir şey anlatmak zorunda değilsin.
لست مضطرا لأن تقول لي أي شيء فسأحترم رغبتك

- Hayvanları öldürmekten hoşlanmam. - Hiçbir şey öldürmek zorunda değilsin.
لا أحب قتل الحيوانات لست مضطرا لقتل أى شىء

Her tarafı delik deşik bir arabayla dolaşmak zorunda değilsin biliyorsun.
لست مضطرا لقيادة سيارة مليئة بثقوب الرصاص كما تعلم

Ayrıca, suçu üstüne atmama gerek yok. O kızı öldürdüğün anlaşıldığında ömür boyu yatacaksın.
لست مضطرا لذك ستعيش لقتل تلك البنت الصغيرة

Bunu yapmana gerek yok. Dünyayi eski hâline çevirebiliriz.
لست مضطرا لفعل هذا يارجل يمكننا أن نعيد العالم لما كان عليه

gerek yok. Yeterince kanıt var.
لست مضطرا لهذا فنحن لدينا الكثير ضدك على أى حال

Lucas, okuldan kaçmana gerek yok. Benim bir şeyim yok.
تعلم, لوكاس, انت لست مضطرا لتتغيب عن المدرسه.

-Bana özel davranmanıza gerek yok hocam Bu dersi alırken ben kararı verdim
لست مضطرا لاعطائي ميزة خاصة ايها الاستاذ فأنا افعل ما يفترض بي فعله في الفصل

Onun boktan sorularına cevap vermek zorunda değilim.
انا لست مضطرا الى الاجابه على اسئلته الحقيره

Ahlaksız bir emir. Savaş Yasalarına göre, uymak zorunda değilim.
هذا أمر غير أخلاقي يخالف قوانين الحرب أنا لست مضطرا للإلتزام به

Burada oturup seni dinlemek zorunda değilim.
,انا لست مضطرا للجلوس والاستماع لهذا الكلام

Yani, şu korkunç polis memuruna söylemek zorunda değilsiniz.
أعنى أنك لست مضطرا لتخبر هذا الشرطى الكريه