"لفترةٍ" - Traduction Arabe en Turc

• süre
• süredir
• süreliğine

Çok uzun süre açık durmuyor ve o en kesin şey değil.
لعِلمِكم، إنَّـها لا تَبقى مَفتوحة لفترةٍ طويلةٍ وهي ليست أكثَر الأشياء دقَّـةً.

Stephen Hawking ve diğerleri ile birlikte bir süre bu teori üzerine çalıştım.
الآن , انا عملت على النظرية لفترةٍ, مع ستيفن هوكنج و آخرين

Bir süre belki acı çekersin. Ama geçecektir.
لربما سوف تتألّم لفترةٍ وجيزة لكنّه سينقضي

savaşların sonuçlarını etkilediler ve insan sağlığına uzun süredir zarar vermekteler.
ولقد أثر تواجدها في نتائج الحروب، كما وقد عرقلت صحة الإنسان لفترةٍ طويلة.

Ben, seninkinden daha uzun süredir bu durumdayım...
كنتُ في هذه الحاله لفترةٍ أطول من فترتكِ

Eğer bir şekilde, bu çapa ile o hayvanı yakalayıp, kısa bir süreliğine tutabilirsek--
إن كان بإمكاننا تعليق هذا الوغد بالمرساه وأن نُبقيه لفترةٍ قليله

Öğle vakitlerinde kısa bir süre birlikte olabiliriz.
نحن نخسر إجتماعنا مع بعضنا لفترةٍ قليله بعد الظهر فقط

Bunlar seni öldürmeyecek şeyler, daha çok seni perişan hale sokup ve daha da kötüleşmeni sağlayan ve uzun süre devam eden şeyler.
هي أشياء لا تودي بحياتك، لكنّها تجعلك بائساً بشدّة و تشعر أنّك بحالة جد مروِّعة، و هي تدوم لفترةٍ طويلة من الزمن.

Hayatımı tahmin edebileceğinden de uzun bir süre her şeyin bir nedenden ötürü vuku bulduğunu söyleyen bir adama adadım.
كرّستُ حياتي لفترةٍ أطولَ ممّا يمكن أن تتخيّل في خدمة رجلٍ أخبرني أنّ كلّ شيءٍ يحدث لسبب

Görevi için yanıma almıştım ama onu daha uzun süre tanıdıkça, giderek daha fazla sevmiştim.
أخذتهُ على عاتقي كواجب لكني أحببتهُ أكثر فأكثر كلما عرفتهُ لفترةٍ أطول

Burada, benimle birlikte bir süre daha kalmak ister misin?
أترغب بالمكوث هنا معي لفترةٍ أطول قليلاً؟

Evet bir süre durdum. Evet, ama sen de durdun.
أجل، لفترةٍ قصيرةٍ توقفت أجل، لكنك توقفت، أيضاً

Uzun bir süre için sadece bir kristal vardı.
لقد كانت بلورةً واحدةً فقط لفترةٍ طويلةٍ جداً

Ne oldu bak, uzun süre boyunca Will'in yarısı kadar bile adam demeyeceğin biriyle birlikteydim ve terk edildim.
الذي حدث أنني كنت مع شاب لفترةٍ طويلة لم يكن بنصف رجولة ويل وبعدها تخلى عني.

Tek bildiğim uzun süre burada kalamayacağım.
كل ما أعرفهُ أني لا يمكنني البقاء هنا ليس لفترةٍ طويلة

Bir yerde çok uzun süre kalırsa insanın ayakları yosun tutar.
الوقوفُ في مكانٍ واحدٍ لفترةٍ طويلة ينمي الطحلبَ على قدميك

Bir süredir okulda da seni süzüyordum.
حسناً، لقد كنتُ أنظر إليكِ في المدرسة لفترةٍ

Oldukça uzun süredir senin gibi birini arıyorum.
بقيتُ أبحث عن شخصٍ مثلك لفترةٍ طويلةٍ جدّاً.

İnsanlar tutsak olmadıklarını unutacak kadar uzun süredir bu duvarların arasında yaşadı.
الناس قد عاشوا خلف هذه الجدران لفترةٍ طويلة, لقد نسوا, هم ليسوا سجناء

Artık uzun süredir beraber olduğunuzu biliyorum ve kurulu bir gösteri için değişim zor olabilir.
أعرف أنكم كنتم مع بعض لفترةٍ طويلة والتغيير قد يكون صعباً على العروض

Topluluktan bir süreliğine ayrılmam gerek.
احتاجُ أن آخذَ راحةً من الدائرة لفترةٍ قصيرة

Üzgünüm ama bir süreliğine şehir dışına çıkmam gerekiyor.
انا آسف ،، لكنني سأضطر أن أغادرَ المدينة لفترةٍ