"لقد كنت هنا" - Traduction Arabe en Turc

• buradaydım
• buradayım
• buradasın
• buradaydın
• buraya gelmiştim
• burada mıydın
• ben geldim
• burada bulunmuştum

Bütün hafta boyunca buradaydım ve her gün aynı şeyi duyuyorum.
لقد كنت هنا طيلة الأسبوع وكل يوم أسمع الشيء ذاته

İşaret fişeği filan görmedim, bütün gece buradaydım.
الشعلة , أنا لا أعلم أى شىء عن الشعلة لقد كنت هنا طوال الليل

Burada yaptıklarımızla insanlara yardım ettiğimize inandığınızı bilecek kadar uzun zamandır buradayım.
لقد كنت هنا لمدة كافية لكى اعلم اننا نفعل هذا لمساعدة الناس

- Ben saatlerdir buradayım!
لقد قلت بأنني التالية لقد كنت هنا منذ ساعات

Senden alınan gerçeği aramak için bugün buradasın.
لقد كنت هنا اليوم,باحثاً عن الحقيقة, حقيقة قد أُخذت منك.

- Burada değildim. Evet buradaydın ama dikkat etmiyordun.
لقد كنت هنا , لكن لم تكن منتبهاً هل تريد من الناس أن يظنو بأنك غبي ؟

buraya gelmiştim. Benden ne istiyorsun?
بولي , لقد كنت هنا من قبل فمالذي تريده بحق الجحيم ؟

Tüm gece burada mıydın?
لقد كنت هنا طوال الليل؟

Geçen gün buradaydım sende bir içki ısmarla demiştin.
لقد كنت هنا ذلك اليوم وأردت أن أقدم لك كأساً

Aslında ben buradaydım bilirsin, dün, ve sanırım öpüştüğünüzü gördüm.
.. لقد كنت هنا ، البارحة ، و أنا . اعتقدت أنني رأيتكما تقبلان بعضكما

Stüdyolar dahi inşa edilmeden önce buradaydım ben.
لقد كنت هنا قبل أن تصوّر الأفلام في الإستديوهات

Tüm gün buradaydım, ikinizi izledim.
لقد كنت هنا طوال الوقت كنت اراقبكِ وانت معه

Aylardır buradayım, tek başına kaçıyorum, Cylonlardan hep bir adım ilerdeydim.
لقد كنت هنا لعدة أشهر لوحدى.. شريداً علي مقربة خطوة واحدة من السيلونز

30 yıldır buradayım, tek gördüğüm filistindeki gibi ateş lekesi.
ثلاثة عقود لقد كنت هنا , كل ما حصلت عليه هو من أي وقت مضى موجة الحرارة تتشكل مثل فلسطين.

Sadece 20 dakikadır buradayım! Üzgünüm, yardım edemem.
لم أرَ حتى المنطقة الحمراء، لقد كنت هنا لـ 20 دقيقة فقط.

Neredeyse bir haftadır buradasın ve kendinle ilgili neler döndüğü konusunda konuşmak için ufacık bir çaba bile sarf etmedin.
هيا ، لقد كنت هنا لمدة أسبوع من الآن وليس مرة واحدة قمت بها حتى أدنى جهد لاجراء محادثات ما هو حقا يحدث مع أندرو.

Çoğunluğu baygın olarak, birkaç saattir buradasın.
لقد كنت هنا منذ ساعات قليلة, غائبة عن الوعي معظم الوقت.

Şimdiden ayrıldığına inanamıyorum. Sen ne yani, iki haftadan kısa bir süredir buradaydın.
أنا لا أصدق أنك ترحل لقد كنت هنا منذ أقل من أسبوعيين

Dört temmuz barbeküsünde buradaydın, kocamı yumrukladığın zaman.
لقد كنت هنا في حفل شواء الرابع من حزيران أتذكر عندما لكمت زوجي ؟

buraya gelmiştim. Açık değildi.
. لقد كنت هنا من قبل . ولم تكن الأبواب مفتوحة

- Tüm gece burada mıydın?
لقد كنت هنا طوال الليل؟ نعم

-Önce ben geldim.
لقد كنت هنا قبلك تهانينا يا صديقي لقد حصلت عليه تقريباً

Daha önce burada bulunmuştum ama sanki bulunmamış gibiyim.
لقد كنت هنا من قبل, لكنّه كما لو لم يحدث ذلك مطلقاً