"لكن أظن" - Traduction Arabe en Turc

• ama sanırım
• Ama bence
• ama galiba
• ama belki
• ama ben
• düşünüyorum
• ama bunun

Pek değil ama sanırım bu taşralı bize 674$ borçlu olduğumuzu söylüyor.
ليس كثيرًا، لكن أظن هذا القروي يقول لنا أننا مدينون بـ675 دولار

Bilemiyorum. ama sanırım bu huy biraz bana da geçmiş.
أنا لا أعرف، لكن أظن أنها ورثت بعضاً من هذا

Alınma ama sanırım ben kardeşime senin kardeşine yakın olduğundan biraz daha yakınım.
بلا إهانة لكن أظن أنني أقرب قليلاً إلى أختي مما كنتَ إلى أخيكَ

Benden duymuş olma Ama bence ölümü bu yüzden olmuş.
لا تقتبسي كلامي الآن، لكن أظن أن هذا ما قتله

stadyumda futbol maçı izlemek. Ama bence bir öğleden sonrasını
أن تشاهد لعبة كرة قدم في الملعب. لكن أظن أنها طريقة صحيحة تماما

Çılgınca gelebilir ama galiba takip ediliyoruz.
إنها تبدو جنونية لكن .أظن نحن مراقبون أجل، ليس هنالك مشكلة

Biraz önce bir Fransız tarafından bombalandım ve ne dediği hakkında hiçbir fikrim yok ama sanırım bahşiş vermeliyiz.
لقد تعرضت للتو بإنفجار فرنسي، لا أملك أي فكرة عن ما الذي قالته، لكن أظن أنه علينا إعطائها البقشيش.

Uyuşturucu tasarımcısı olduğunu sandığım bir müvekkilim var ama sanırım FBI muhbiri.
لدي عميل ظننت بأنه مصمم مخدرات لكن أظن بأنه عميل للمباحث الفيدرالية

Şu anda çok meşgulüm ama sanırım bir şeyler imzalayabilirim.
أنا مشغول جداً الآن، لكن أظن أنني أستطيع توقيع شيء.

Tahliye memuruna söylersem adam tekrar hapsi boylayacak. ama sanırım onlara söylemek zorunda kalmadan bunu halletmenin bir yolunu bulabilirim.
لكن أظن بإمكاني فعل شيء ما حيال ذلك بأن لا أخبر الضابط مقابل إعطائي 5000 دولار

İçkinin etkisiyle ettiğin sözlerden kafam karıştı... ama sanırım öyle bir sevgi.
لم أستمع إليك في آخر ما قلته بتأثير الشراب يا فتى لكن أظن أنه هذا الحب

Seni içeriye davet etmek isterdim ama sanırım yukarısı epey serin olacak.
أريد دعوتك للدخول، لكن أظن أن الطابق العلوي سيكون بارداً

Kemik içeride kırılmış, ama sanırım yerine oturtabilirim.
إنه شق مغلق، لكن أظن أنه يمكنني الاعتناء به.

Bunu bu şekilde yazacağım, ve belki de geçersin, ama sanırım bazı problemlerin olacak... ..çünkü hiç kimseye söylemedin, ortağına bile.
سأصف الأمر هكذا وربما ينتهى الأمر لكن أظن أنه ستواجهك مشكلة لأنك لم تخبر أى شخص, ولا حتى شريكك

Elbette. ama sanırım her şeyi plâna göre uygularsak, tüm bunlar bittikten sonra bekâretini ve itibarını sana geri kazandırabiliriz.
بالطبع، لكن أظن أنه إن سار كل شئ كما هو مخطط له يمكنا أن نعيد لكِ سمعتك و عذوريتك

Ama bence normal olmak daha iyidir.
لكن أظن سأكون أكثر سعادة بالحياة التي تناسبني.

Bu arada, sana söylemedim Ama bence birlikte yaptığımız en iyi film bu olacak.
.. بالمُناسبة، لم أخبرك بهذا لكن أظن أن هذا أفضل أفلانا

Eğer istiyorsan, La Tijera Araba Kiralama tam şurda... Ama bence sahip oldukları herşey tam anlamıyla taklit.
مهلاً، تأجير السيارات هُناك، لكن أظن كُل ما لديهم سيارات مكشوفة.

Her an hazırlıklı olmalısın. Ama... galiba seninle bu iş olmayacak.
كن دائماً على إستعداد لكن أظن أن هذا العمل لا يصلح لك

Bu hoş. ama belki de aracının kolejle bir alakası olmalı.
جيدة ، لكن أظن موكب العودة الدراسية لابد أن تكون فكرته متعلقة بالدراسة

Bayan, üzgünüm, ama ben, beni yanlış anladınız... bu şu okuduğunuz yüzünden, çünkük ben tam olarak o işi yapmıyorum.
سيدتي ، آسفُ، لكن أظن أنك أسأت فهم ما قرأتي لأن عملي ليس كذلك بالضبط أعمل في العيادة على الغالب

Tüm savaşlara değil, Sarge. Başkanın çok yalan söylediğini düşünüyorum.
ليس كل الحروب سيدي لكن أظن أن الرئيس يكذب كثيرا

Üzgünüm derdim ama bunun kimin suçu olduğunu ikimiz de biliyoruz.
لأعربت عن أسفي، لكن أظن كلينا يعلم من الملوم على هذا.