"لم تصل" - Traduction Arabe en Turc

• gelmedi
• gelmezse
• gelmediniz
• ulaşmadı
• ulaşamazsan
• teslim etmemişsin

Bu iş bu kadardı. Bir daha ne müdürden. ne de okuldan mektup gelmedi.
وهكذا إنتهى الأمر، لم تصل رسائل أخرى بأنني متغيب عن المدرسة

Neden helikopterim henüz gelmedi? Herşeyin 15 dakika da hazır olması gerekirdi.
لماذا لم تصل الهيلوكبتر لحد الآن كان ينبغي ان تصل هنا خلال 15 دقيقة

Malzemeler henüz gelmedi, Yoldaş Yüzbaşı.
المعدّات لم تصل حتى الآن , الرّفيق الكابتن

Pizzalarımız gelmezse... ne yapacağımıza karar verdim.
أنه إذا لم تصل البيتزا فقد إتخذت قرارى لتوى بأننا سنأكل بيونج سن

Henüz oraya gelmediniz.
أنت لم تصل لهذا الحد بعد حسناً, هذا رائع

Biliyorum ki kutu bu kamyondaydı, fakat bir sebepten dolayı bize ulaşmadı.
أعرف إنها كانت في شاحنتك، لكن لسبب ما لم تصل إلى هُناك

Eğer on saniyede ulaşamazsan, beş yüz şınav çekmek zorunda kalacaksın!
إذا لم تصل في خلال 10ثوان عليك ان تؤدي 500 ضغط

Kutuyu hâlâ teslim etmemişsin.
تلك العلبة لم تصل بعد

Ekipman henüz gelmedi Yoldaş Kaptan.
المعدّات لم تصل حتى الآن , الرّفيق الكابتن

Aslında bunun hakkında düşünüyorum da, gerçek Hinata henüz buraya gelmedi, sen sahtelerden birisin!
في الحقيقة وبعد التفكير في الموضوع, لم تصل هيناتا إلى القرية بعد, أيتها النسخة المزيفة

Ama bugün benimle gelmedi.
ولهذا لم تصل إلى حمام السباحة ولكن اليوم هو لم يأتي معي

O an, kızkardeşimin başına bir şey gelmiş olabileceğini ilk farketmemdi, ve sonra evime, plandığımızı günde gelmedi.
عندها عرفت أنه حدث لها مكروه و عندما لم تصل للمنزل في موعدها

Siparişlerimin yarısı gelmedi ve ses sistemi hazır olamayabilir
نصف الأغراض لم تصل بعد والنظام الصوتي ربما لن يصبح جاهزاً

Bu yılki ana gösterimizin yıldızı, Amane-Misa-san, hala studyoya gelmedi.
غياب الشخصية الأهم لهذا العام ، الآنسة أماني ميسا التي لم تصل للآن الى الاستوديو

Kameralar henüz gelmedi. Biraz daha yavaştan al olur mu?
الكاميرات لم تصل هنا بعد لذا تابع لوقت أكثر قليلًا، اتفقنا؟

Yiyecek arayan karıncalar hemen tohumları ve meyveleri toplar, ...tabii oraya önce bir kaplumbağa gelmezse.
يجمع النمل العالف البذور ولب النباتات بسرعة وذلك إن لم تصل السّلحفاة إليه أولا

Tabii eğer eşyalarım hiçbir zaman gelmezse koleksiyonuma sıfırdan başlamam gerekecek.
إنها مملكتي.. بالطبع إن لم تصل حاجياتي فسأضطر لإعادة بناء مجموعتي من البداية

Yakında yardım gelmezse, tüm Dış halka Garnizonu yokedilmiş olacak.
اذا لم تصل المساعدة فى القريب حافة الموقع العسكري كلها سوف تنمحي

Eminim bu mevkiiye acemi şansıyla gelmediniz.
أنا واثق أنك لم تصل... لمكانتك هذه بمحض الصدفة.

Daha oraya gelmediniz.
لم تصل إلى ذلك الزمن بعد

İsveç hiçbir zaman Milenyum Gelişim Hedefi oranlarına ulaşmadı, en son hesapladığımda yüzde 3.1'de idik.
ورغم كل هذا لم تصل السويد الى معدل انخفاض المحدد بالاهداف الانمائية للألفية لقد كان 3.1 كما قمت بحسابها انا

Toprağa ulaşamazsan, ne bal ne de süt alabilirsin.
إن لم تصل للأرض لا تحصل علي شئ