"لن أقف" - Traduction Arabe en Turc

• durup
• durmayacağım
• duramam
• kalmayacağım
• dikilip
• çıkmayacağım
• izin veremem
• izin vermeyeceğim

Burada durup da olmadığım hâIde kız arkadaşınmış gibi davranmayacağım.
لن أقف هنا و أتظاهر أننى رفيقتك وأنا لست كذالك.

Öylece durup, 16 yıl önce olanlar için sorgulanmasına izin vermeyeceğim.
لن أقف متفرجاً بينما أنت تضايقه بشيئاً حدث منذ 16 عام.

Benim departmanım, onurlu ve gururlu bir yerdir ve ben de birkaç kötü elmadan bahsedip hepimizi karalayan şikâyetçi basının arkasında durmayacağım.
... إدارتي شريفة و مصدر فخر و لن أقف مكتوف الأيدي . أمام الصحافة الناقمة . علي عدد صغير من تُفاح فاسد

Ve şunu açığa kavuşturalım, burada oturmanın tek sebebi kızımın seni tanımak istemesi ve ben de bunun karşısında durmayacağım.
وحتى نكون في غاية الوضوح ، السبب الوحيد لجلوسك هنـا هولأنإبنتيتريدأنّتتعرف عليك، وأنـا لن أقف في طريق ذلــك

Onun keyfi için bütün gün mutfakda duramam.
أنا لن أقف في المطبخِ طوال اليوم من أجله.

Pozitiflerden oluşan milislerin bu şehrin kontrolünü ele geçirmesine seyirci kalmayacağım.
أنتِ على خطأ لن أقف بجانبه وأشاهد مقاومة شعبية للنواحي إيجابية

Siz birini kaybetmek üzereyken ben karşınıza dikilip size parayla ilgili soru soracak değilim.
لن أقف هنا وأتكلّم عن المال وقد خسرتم أحد زملائكم

Bak, yoluna çıkmayacağım ama aramızdaki durum değişmiş değil.
انظر أنا لن أقف في طريقك لكن هذا لن يغيّر شيئاً بيننا

Öylece durup bunun birilerinin başına gelmesini izleyemem benim şehrimde olmaz.
لن أقف جانباً مكتوف الأيدي ليس في مدينتي

Haydi çocuklar. Burda durup arkadaşımı taciz etmenize dayanamam.
لن أقف مكتوف الأيدي وأدعكما تزعجان صديقي

Ama sana şunu söyleyeceğim: Burada durup azarlanmayacağım.
ولكن سأخبرك شيئاً ، لن أقف هناوأتعرضللتوبيخ.

Burada durup ölmemizi beklemeyeceğim.
أنا لن أقف مكتوف الأيدي منتظراً أن نموت جميعاً هنا

Siz bu ülkeyi yok ederken hiçbir şey yapmadan durmayacağım.
و انا لن أقف جانبًا بينما تدمرّين هذه البلاد

Siz benim planlarıma engel olurken burada boş boş durmayacağım.
لن أقف مكتوف اليدين بينما تجهضين خططي

Ben burada daha fazla durmayacağım.
أنا لن أقف في الخارج أكثر من ذلك

Bölge savcısı babamın başını öne eğip inandığı şeyleri aşağılarken öylece duramam.
لن أقف مكتوف الأيدي والمدعي العام يسيىء لأبي وكل ما يمثله

- Hayley! Bana kızımı korumak adına ne yapıp ne yapamayacağımı söylerken sessizce duramam.
لن أقف هنا صامتة بينما تملي عليّ ما يمكنني وما لا يمكنني فعله

Ve ben -Ben kalmayacağım burada ve nasıl hissetmek size .
و أنا لن أقف هنا و أحاضركم عن كيفية الشعور و التعامل معها

Sırf çifte pompalanmak istediğin için kuzenimin kalbini paramparça etmene seyirci kalmayacağım, konuşmuştuk.
كما تناقشنا, لن أقف وأشاهدك تحطمين قلب قريبي إلى مليون قطعة فقط حتى يمكنك التراجع

Hayır, ben lisanslı bir profesyonelim ve burada dikilip de, etik olmayan davranışlarla beni suçlamanı dinlemeyeceğim.
لا،أنا محترف ولدى رخصة وأنا لن أقف هنا واكون متّهما بسلوك لا أخلاقي

Hayır, bir grup yabancının önüne çıkmayacağım.
لا, لن أقف أمام مجموعة من غريبي الأطوار

Her gün, onu güvende tutmak için aldığımız riskleri bilmeyen kendini beğenmiş bir ibnenin evimde bana ders vermesine izin veremem.
لن أقف هنا في شقتي لأتلقى محاضرة من مغفل مغرور لا يملك أدنى فكرة عن مقدار الخطر الذي نتعرض لهُ كل يوم لنبقيهِ بأمان