"ليس وقت" - Traduction Arabe en Turc

• zaman değil
• sırası değil
• zaman yok
• vakti değil
• saati değil
• vaktimiz yok
• zamanı değil
• an değil
• vakit değil
• zamanı değildir
• zamanlama değil

Aslında bu benim için iyi bir zaman değil. Çalışmanın ortasındayım.
بصراحة, هذا ليس وقت جيد بالنسبة لى انا بمنتصف بعض الاعمال

Hoş değil demiyorum ama şuan uygun bir zaman değil.
إنه ليس بدون سحره و لكن هذا ليس وقت مناسب

- Tamamen hemfikirim. - Tereddüt edecek zaman değil. Tereddüt etmiyorum.
ـ أنا موافقة تماماً، لست مترددة ـ هذا ليس وقت التردد

"İçkinin sırası değil şimdi, "dedi. "Aklımın başımda olması gerek."
وقال ،هذا ليس وقت الشراب أحتاج لكل قوتي وذكائي معي.

Eski günleri anmanın sırası değil.
ولكنك حطمت لي شيري. هذا ليس وقت الغوص في الذكريات.

Tartışmak için zaman yok. Birleşmeliyiz
هذا ليس وقت الخِلاف ، أليس من المُفترض أن نتجمع سوياً ؟

Bu aralar terörist olmak için hiç de uygun bir zaman değil.
هذا ليس وقت طيب الّذي سيكون إرهابي، مانولا.

Anlaşılan Dojoyu beslemek için iyi bir zaman değil ha?
من المحتمل انه ليس وقت جيد لأطعام دوجو اي شيء ،هيه؟

Şu an yüzme dersi alacak zaman değil, tamam mı, bayan?
هذا ليس وقت دروس تعلم السباحة حسنا, سيدتى؟

Hadi. Heyecanlanacak zaman değil Ted. Mikrofona konuş.
ليس وقت الفراشات تيد تحدث عبر الميكروفون

Birbirimizden asla sır saklamayız. Başlamak için iyi bir zaman değil.
نحن ابدا لم نخفي سر عن بعضنا هذا ليس وقت جيد لنبدا بالاخفاء

Aslında şu an pek iyi bir zaman değil, misafirim var.
هل تريد أن نذهب للشرب؟ حسناً انه ليس وقت جيد بالنسبة لي لدي شريك

Birkaç hafta oldu. Toplantıları kaçırmak için iyi bir zaman değil Joe.
انه ليس وقت مناسب كيف تفوت عنك الاجتماعات يا جو

Caymanın sırası değil. Çok kritik bir andayız Niles.
إنه ليس وقت ذوي القلوب الضعيفة فنحن ندوس على تصاميم رقيقة

Kusura bakma. Şakanın sırası değil de ondan. - Düşünmem lazım.
آسف, إنه فقط ليس وقت المزاح أحتاج أن أفكر

Şu anda kitabı kelimesi kelimesine almanın sırası değil.
فهذا ليس وقت الإلتزام بنصّ الكتاب حرفيًّا.

Savaşmak için zaman yok.
هذا ليس وقت العراك

Şimdi korkunuzdan kaçma vakti değil. Güçlü olun.
لذلك الان ليس وقت استلام لهذا الاغواء بل آن ان نصبح اقوياء

Bir şey yüzünden, ziyaretçi saati değil ve ayrıca...
حسناُ، لشيء واحد إنه ليس وقت زياراة وآخر

Resmimizi çektirecek vaktimiz yok!
هذا ليس وقت صورنا في الصحافة والتبهرج، هذه مسألة حياة وموت

Şimdi ödev zamanı değil. Bay Cassard her an gelebilir.
أنه ليس وقت لحل واجباتك سيد كاسارد سيصل بأي لحظة

Çocukları almak zorundayım ve telefon için münasip bir an değil.
يجب أن أخرج مع الولد و هذا ليس وقت جيد للتحدث في الهاتف

Evet, biliyorum. Şu an iyi bir vakit değil.
أجل , أعلم , ليس وقت جيد من أجل هذا الان

Şimdi, suçlamalar yapmak ya da kederlere boğulmak zamanı değildir.
هذا ليس وقت الإتهامات وإنما الحزن

Hiç iyi bir zamanlama değil Brick.
انه ليس وقت جيد يابريك