"متساو" - Traduction Arabe en Turc

• eşit

İki başarı da eşit derecede şaşırtıcı ve takdire şayan.
الانجازان كلاهم مفاجئ بشكل متساو ٍ ومُستحسنة بشكل متساو ٍ

Şimdi kızgınlık ile, eşit bir oyun alanında iki insan vardır.
الآن وبغضب، لقد حصلت على شخصين في ميدان متساو.

Yaban öküzleri bütün evcil sığırların atasıdır, dolayısıyla genleri yaşamakta, sadece eşit dağılmamış durumda.
الأُرْخُص هو سلف كل الأبقار المستأنسة والواقع أن جيناته مازالت حيةلكنها فقط موزعة بشكل غير متساو.

Bu devrimler, kıtalar ve milletler üzerinde eşit dağıtılmadı.
هذه الثورات لم تحدث بشكل متساو عبر القارات والدول.

Ve bu sınırlı kaynak Dünya'nın her yerine eşit bir şekilde yayılmamış.
وهذه الكمية المحدودة غير موزعة بشكل متساو حول العالم.

Canavarın yanında, zulmü onunla eşit seviyede paylaşan, aynı acı ve işkenceyi yapanlar vardı.
وكانوا الثلاثي من المعاناة واليأس. وقد حكموا بعنف متساو

Ama okyanusta yaşam eşit olarak yayılmamıştır.
لكن أشكال الحياة في المحيط لا تتوزع بشكل متساو

1811'de birisi, aynı sıcaklık ve basınçta eşit hacimli gazların aynı sayıda parçacığa sahip olacağını akletmiş.
حسنا، في سنة 1811، راودت أحدهم فكرة أنه إن كانت لديك أحجام متساوية من الغازات، في نفس درجة الحرارة والضغط، ستحتوي على عدد متساو من الجسيمات.

Karıştırma sürecinde, glüteni oluşturmamız, mayayı etkinleştirmemiz ve tüm malzemeleri eşit olarak dağıtmamız gerekli.
وهكذا هذه هي مرحلة الخلط التي توفر الترابط بين المواد المكونة للخبز والتي نحفز فيها عمل الخميرة .. او الخمائر وعلينا ان نحرص على خلط وتوزيع المكونات بشكل متساو

Oldukça farklı. Simetrik ve eşit aralıklı.
مميزة جداً متناظرة و متباعدة بشكل متساو

Kasanın kenarları eşit şekilde oturmamış ve, yani baksana, mesela ana kart, sen kendin de bakabilirsin.
حواف كلها ترتكز بشكل غير متساو ، و ، أعني، اللوحة الأم ، يمكنك أن تبحث عنها نفسك .

Bu yüzden eşit hareket etmiyorlar.
ولهذا السبب إنهما لا يتحركا بشكل متساو.

Yasanın gözünde herkesin eşit olduğunu söylüyorlar,
يقولون الكل متساو في عين العداله

(Gülüşmeler) Eğer gerçekten, ülke olarak, eğitimin "büyük dengeleyici" olduğuna inanırsak o zaman sadece şudur: eşit ve adil.
(ضحك) إذا نحن، كبلد، آمنَّا حقاً أن التعليم هو "المعادل الأعظم"، إذاً يجب أن يكون: متساو وعادل.

On iki yarı tonlamayı, on iki eşit parçaya böldü.
من خلال تقسيم الجواب الموسيقى لهذا التناغم الالهى (الاثنتا عشر نغمة موسيقية). الى اثنا عشرجزء متساو.

Bak, eşit aralıklarla ayrılmışlar.
- حسنا انظر كيف انهم موزعون بشكل متساو

Ben buna vatandaşlık çağı diyorum, insanların çeşitli ırk, çeşitli etnik geçmişlerden olabildikleri, fakat hepsinin vatandaş olarak ülkede eşit oldukları.
أنا أدعوها عهد المواطنة -- حيث يمكن للناس أن يكونوا من أعراق متعددة ، خلفيات أصول كثيرة ، لكن الكل متساو كمواطنين في الدولة .

Farklı ama eşit.
منفصل لكن متساو .

eşit değil. Mantıksız.
ليس متساو.