"من يستطيع" - Traduction Arabe en Turc

• Kim
• kişi
• kimse

Başka bir erkeğin kalbinin derinliklerinde neler yattığını Kim bilebilir ki?
من يستطيع فهم ما يدور داخل أعماق قلب رجل آخر ؟

Gerçekliğin sosyal yapılanması. Bana bunun ne olduğunu Kim söyleyebilir?
البناء الإجتماعي للواقع من يستطيع أن يخبرني بما هو ؟

Peki, çocuklar, Kim on tane orman canlısı adı söyleyebilir?
حســنا أيها الأطفــال من يستطيع تسمية 10 كائنات من الغابة؟

Pekala, Shakespeare'in Othello'sundaki en önemli ironilerden birinin ne olduğunu Kim söyleyebilir?
نعم .. شيكسبير اوثيللو من يستطيع ان يخبرني محور قصه لاقوو ؟

Ancak bir pusula ve onu okuyabilecek bir kişi kaldı.
بقيت بوصلة واحدة، ولكن واحد فقط من يستطيع ان يقرأها.

Muhtemelen aileyi Kim daha çok utandırabilir diye kız kardeşini örnek alıyor.
إنه على الأرجح يتبع مثال أخته لمعرفة من يستطيع إذلال الأسرة أكثر

Devasa hamamböceği saldırmadan önceki o sesi Kim unutabilir ki?
من يستطيع أن ينسى ذلك الصوت قبل هجوم الصرصور العملاق

Kim daha yavaş ölecek diye bir yarışma yapmıyoruz burada.
إنها ليست بمنافسة لمعرفة من يستطيع الموت أبطأ من الآخر

Kim alışveriş yapma hakkı için ödeme yapma fırsatını reddeder ki?
من يستطيع أن يرفض فرصة الدفع للحصول على حق التسوّق ؟

Sanırım ama lanet olsun, bu kadar yakışıklı olacağını Kim bilebilirdi ki?
أظن ذلك, لكن, اللعنة ,من يستطيع أن يعلم عندما تكون بهذه الوسامة؟

Fakat sonra, ileriye baktım, çiftlik evinden dumanların geldiğini gördüm ve orada Kim yaşıyor olabilir diye düşündüm.
ولكن بعد ذلك نظرت في الافق ورايت بعض دخان يتصاعد من مزرعة وانا افكر ,من يستطيع العيش هنا؟

Bu yüzden belli yaştaki birçok çocuk geyirme yarışmaları ya da Kim en iğrenç suratı yapacak yarışmaları yaparlar.
لذا، فإن العديد من الأطفال في سن معين يقومون بمسابقات التجشؤ أو مسابقات من يستطيع عمل أقبح وجه.

Kim bana birine iflas ettiğinizi açıklamanın onu altığınızı söylemekten zor olduğunu açıklayabilir mi?
من يستطيع أن يخبرني أن تفسر لشخص أنك أعلنت إفلاسك هو أصعب من إخبار شخص ما أنك قمت للتو بخداعه؟

Kim bana onun anlatması gerekenin sizin beş yaşındaki çocuğunuza boşandığınızı söylemenizden daha zor olduğunu söyleyebilir?
من يستطيع إخباري أن قصة اعترافه أصعب من إخبار طفلك ذي الخمس سنوات أنك تتجهين نحو الطلاق؟

Ah, onları Kim anlayabilir, yırtmaktan korkmayan, yalnızca gezen ve sonra rüzgâra dönüşen bir kadının bu dönemeçli Nijer nehrini.
من يستطيع فهمها؟ تلك المرأة الشبيهة بنهر نيجيري ملتو لا يخشى الانسحاب للتّرحال والتحول إلى ريح.

Yani, bir sene önce ne söylediğini Kim hatirlayabilir ki?
أعني، من يستطيع تذكر ما قيل قبل سنة مضت؟

Bu 20 yıl içinde tanık olduğumuz şeyleri Kim hayal edebilirdi ki.
من يستطيع تخيل الأحداث التي وقعت في الأعوام الـ20 الماضية.

TEDGlobal'da olduğumuza göre, Kim bana bunun Fransızca adını söyleyebilir?
الآن، وبِما أنّنا في مؤتمر تيد العالمي، من يستطيع أن يقول لي ماذا نُسمّي هذا باللّغة الفرنسيّة؟

Bir dakika prensler! Hangi hediyenin en nadidesi olduğunu Kim söyleyebilir?
لحظة أيها الأمراء من يستطيع أن يقول اى هدية هى الأندر ؟

Bazen bir durumdan sorumlu oluruz, suçlanacak kişi olduğumuz için değil sadece o durumu değiştirebilecek kişiler olduğumuz için.
أحياناً نكون مسؤولين عن شيءٍ ما ليس لأننا الملامون عنه ولكنّنا وحدنا من يستطيع تغييره.

İki gümüş doları birden havadayken vuran kimse olmadı!
لا يوجد من يستطيع إصابة عملتين وهما فى الهواء