"موطن" - Traduction Arabe en Turc

• evi
• ev sahipliği
• yuvası
• evidir
• yuva
• yer
• vatanı
• memleketi
• yuvasıdır
• yurdu
• ülkesi
• evimiz
• eviydi
• evinden
• memleketinde

Bu vahşi alan, fantastik yaratıkların evi ve renkli, hayat dolu bir yerdi.
لقد كان ذلك المكان البرّي المليء بالألوان والحياة، موطن لتلك الكائنات الغريبة الخياليّة.

Şimdi şehirler için protokoller geliştiriyoruz - teknik besinlerin evi onlar.
نحن نضع الآن بروتوكولات للمدن-- التي هي موطن المواد الغذائية التقنية.

New York'ta büyüdüm, ki burası ABD'deki her yerden daha büyük oranda göçmene ev sahipliği yapıyor.
لقد ترعرعت في مدينة نيويورك وهي موطن لأضخم عدد من المهاجرين في أي مكان من الولايات المتحدة.

Atalarımızın yuvası olan Güney Afrika'da iklîm düzensizleşti ve öngörülemez oldu.
في شرق أفريقيا ، موطن أسلافنا أصبح المناخ فوضويّ وغير متوقّع

Kara Ejder Nehri, Çin'deki en küçük etnik gruplardan birinin evidir.
إنّ نهر التنين الأسود موطن احد المجموعات العرقية الأصغر في الصين.

Evet, bu kayıp kavim bir yuva arıyor, böylece tekrar tüneyip çürüyebilecekler.
قبيلتنا المفقودة تبحث عن موطن جديد لكي يمكنهم أن يسكنوا ويبلوا ثانية

Binlerce kuşa yuva ve adanın merkezinde, en uygun yer için itişip kakışıyorlar.
انها موطن الآلاف من الطيور وفي وسط الجزيرة يتنافسون على أفضل المساحات المتاحة.

Burası özgürlükler ülkesi ve cesur insanların vatanı.
انها ارض الحريه و موطن الشجاعه

# Korsanların, sarhoşların ve fahişelerin evi #
موطن القراصنة ، السكرانين ، بائعات الهوى

Hawks'ın ve onun oyuncusu Michael Wick'in evi Atlanta'nın radyosuna hoş geldiniz.
ـ هاتلانتا ـ موطن نجوم أتلانتا و ـ مايكل فيك ـ

Bunu dostlarım ve ailemin bir evi olmasını garanti altına almak için yapıyorum.
أفعل ذلك كي يحصل أصدقائي وعائلتي على موطن

Gezegenimizdeki en büyük fil nüfusuna ev sahipliği yapan yer burası.
موطن لأكبر عدد متبقٍّ من الفيلة على كوكب الأرض.

Endüstriyel bir banliyö olan Braddock Andrew Carnegie'nin ilk çelik fabrikası Edgar Thomson Work'e ev sahipliği yapmaktadır.
تعتبر برادوك الضاحية الصناعية وهي موطن أول مصنع للفولاذ لأندرو كارنيجي، مصانع إدغار طومسن.

Size bir gerçek sunayım. Kurbağa Gölü, eşek yüküyle kurbağa ve kuşun yuvası.
لو كانت هذه هي الحقيقة وكانت بحيرة الصفادع هي موطن لضفادع وطيور مُلوثين

O kadar çoklar ki gerçekten asitli ve toksik koşulları seven bakterilerin yuvası olmuştur şimdi.
كثيراً لدرجة ان هذه غدت موطن للبكتريا والتي تفضل البيئة الحامضية .. والملوثة

Burası Dünya'daki en tuhaf hayvanlardan bazılarının evidir.
انه موطن أكثر الحيوانات غرابة على كوكب الأرض

Halkımızın emekli maaşını küçümseyen milyonerlerin ve aynı zamanda Broadway'in bulunduğu yer.
المليارديرات الذين يسحقون و يتعاطون مدخرات تقاعد أمتنا إنها أيضاً موطن البرودواي

Burası özgürlerin, cesurların vatanı.
هذا هو أرض خالية، موطن الشجعان.

Gittiğimiz yer soyguncu memleketi. Toplam 600 Dolara ihtiyacımız var.
سنذهب إلى موطن قطاع الطريق سنحتاج إلى 600$ فيما بيننا

Burası Çin'in en nadir ve kendine özgü hayvanlarının da yuvasıdır.
وهي موطن إلى البعض من أندر وأكثر المخلوقات المؤثّرة.

Göklerde fişeklerin kızıl parıltısı kahramanların yurdu memleketimin üzerinde.
ووهج الصواريخ 'الأحمر على أرض الأحرار و موطن الشجعان؟

Kendi ülken, başkasının ülkesi ya da kendi kişisel kurallar kitabın.
موطنك، موطن شخص آخر، أو كتاب قوانينك الخاص.

Eski, çayın her zaman ballı olduğu evimiz.
موطن الأجداد، حيث كان هناك عسل للشاي دائماً

Palmiyeler güzel insanlar arabalar LA büyük hayalcilerin eviydi
أشجار النخيل, الناس الجميلين السيارات الرائعة لوس أنجلوس ، موطن من لديهم أحلام كبيرة

Kayıp Üç, 13'üncünün evinden gelen Beşliyi verecek.
الثالث المفقود سيمنحكِ الخامس الذى أتى من موطن القبيلة ال13

Eşimin memleketinde Sulawesi adasının dağlık arazilerinde Endonezya'nın doğusunda ölümü tek bir olay gibi değil de yavaş bir toplumsal süreç olarak yaşayan bir insan topluluğu var.
.. في موطن زوجي عند أعالي جزيرة سولاوسي في شرقي اندونيسيا هنالك مجتمع يعيش تجربة الموت ليس كتجربة فردية.. و إنما في إطار مجموعة من الأفراد