"نبش" - Traduction Arabe en Turc

• kazmak
• mezardan
• kazıp
• kurcalamak
• mezar
• kazıldı
• çıkarmaya

Bahçedeki ölü köpekle oynayacağız, hem de mezarını kazmak zorunda kalmadan!
مع الكلب المدفون بالحديقة يا إلهى ليس علينا حتى نبش الجثة أولاً

Tek yapmamız gereken kazmak, sonra pılımızı pırtımızı toplayıp, gidiyoruz.
كل ما علينا فعله هو نبش الحفرة وأخذ أغراضنا والخروج من هنا

Aradığınız adam bu dört kişinin isteğine uyarak, onları mezardan çıkardı.
إنّ الرجل الذي أنت تبحث عنه، مستحضر أرواحك، نبش هؤلاء الرجال بموجب رغباتهم.

Yakın zamanda mezardan çıkarılmış gibi görünüyor.
تم نبش قبرها مؤخراً هذا ما يبدو عليه الأمر

Onları kazıp çıkaran kişi, gömüldükleri yeri tam olarak biliyormuş.
أياً كان من نبش تلك القبور كان يعرف تحديداً مكانها

Ama sen kitabında geçmişi kurcalamak şimdiki zamanı bulandırır yazmamış mıydın?
لكن في كتابك لم تقل... نبش الماضي يعكر الامور

Ben mezar açma emrini imzalamaya karar verdiğiniz için beni tehdit ettiğinizi düşünüyordum.
ظننت بانك كنت تهددني لأنك قررت أن توقع على امر نبش الجثة

Sonra mezar kazıldı ve cesetler çıkarıldı.
و من ثم نبش قبرهما

1944 Ocak ayının ilk günlerinde, toprağı kazıp cesetleri çıkarmaya başladık.
في يناير 1944 بدأنا نبش القبور واستخراج الجثث

mezar kazmak ve insan hayatı kurtarmaya çalışmak?
نبش القبور ، ومحاولة إنقاذ البشر ؟

Ya da kazmak gibi.
او نبش جثة

Vales, Glitch'i kazmak için götürdü.
-فاليز) أرغم (غليتش) على نبش الجثث) .

mezardan çıkarma emri dışında, başka bir seçenek bırakmadınız bana.
حسنا. إذن لم تتركا لي خيارا سوى الحصول على أمر نبش

Senin ve karının onayıyla mezardan çıkarma emri alabiliriz.
بموافقتك و موافقة زوجتك يمكننا الحصول على أمر نبش القبر

Ama tam emin olabilmek için Bay Arrieta'nın cesedini mezardan çıkarmak zorunda kalacağız.
لكن علينا نبش قبر السيد ارييتا للتاكد من ذلك

Kendisi bir paleobiyolog yani fosil yaşam bilimci ya da eski ölü şeyleri kazıp çıkarmada uzmanlaşmış biri diyebiliriz.
فهي عالمة في الحفريات القديمة، ما يعني أنها مختصة في نبش الكائنات الميتة القديمة جدا.

Büyük-büyükanneyi kazıp çıkarmak duyduğum en kötü cinayet gerekçesi değil.
أوه ، نبش جثة الجدة ليس الدافع الأكبر للقتل

Neyi kurcalamak, Chris?
نبش ما يصل كريس؟

Geçmişi kurcalamak gibi bir niyetim yok.
انا لأ اهتم في نبش الماضي

Ve bu da mezar soygunundaki maceramızın sonu demek oluyor.
وهذا يُنهي آخر مغامرة لنا فى نبش القبور.

Kimin mezarı kazıldı?
قبر من الذي نبش ؟

Fotoğrafı çalan ve o pankartı hazırlatanlar her kimlerse geçmişim hakkında büyük bir skandal çıkarmaya çalışmıyorlar.
،والآن، أيًا كان من سرق الصورة ،ودمّر تلك اللوحة بقصد فانهم لم يكونوا يحاولون نبش ماضيّ لكشف فضيحة كبرى