"نشكر" - Traduction Arabe en Turc

• teşekkür
• şükür
• teşekkürler
• şükretmeliyiz
• şükredelim
• şükrediyoruz
• şükranlarımızı
• minnettarız
• şükürler olsun
• şükran borçluyuz
• teşekkürlerimizi
• müteşekkiriz
• ye müteşekkirim

Hellionlara bir işimizi daha mahvettikleri için teşekkür ederim. Ben buradan gidiyorum.
نود ان نشكر ميليون لقيامه بحفلة اخري ، انا خارج من هنا

Papa, kiliseyi savunan bir kral olduğu için Tanrı'ya teşekkür ediyormuş.
نشكر قداسة الرب لأنه تولى تربيه هذا الامير ليصبح بطل الكنيسه

Bu filmin yapımına destek veren herkese yürekten teşekkür ederiz.
و نشكر كل من ساهم في إظهار هذا الفيلم للوجود

Biz zamanında geldik. Tanrıya şükür zamanında geldik!
أنت لست في الميعاد نحن في الميعاد نشكر الله نحن في الميعاد

Buraya kadar geldiğin için teşekkürler.
اهلا بك بالولايات المتحده, نشكر لك قدومك, نحترم ذلك

Tanrıya günahkârı tüm çıplaklığıyla ortaya çıkardığı için şükretmeliyiz.
يجب أن نشكر الرب أن الخاطئ سوف يقف عارياً و مكشوفاً

Mahkemeye gerçeği aradığı ve bu mahkumiyeti ters çevirdiği için teşekkür ederiz.
إننا نريد ان نشكر المحكمة لبحثها عن الحقيقة و إنهاء هذا الأعتقاد

Bir de kesinlikle Koç Masters'a sahadaki yardımları için teşekkür ederim.
أيضاً، نشكر المدرب ماسترز، بالتأكيد للمساعدة التي يقدمها على ارض الملعب.

Anne, bu insanlara teşekkür borcumuz var. Bu saate kadar onunla ilgilendiler.
امي يجب ان نشكر هاؤلاء الناس لقد بقوا معه كل هذا الوقت

Orta okulda hepimiz ağaçlara teşekkür etmeyi öğreniriz.
في المدرسة المتوسطة، نتعلم جميعاً أن نشكر الأشجار.

Sizinle ve yakında da dünya ile bu teknolojiye buluşturmamı sağlayan Chris'e bu fırsat için teşekkür etmek istiyorum.
ونريد أن نشكر كريس على هذه الفرصة للكشف عن تكنلوجيتنا لكم، وقريباً الى العالم.

Spor Komitesi'ne ve atlar için de Çiftçiler Kooperatifi'ne teşekkür ederiz.
نشكر لجنة الرياضة ونشكر المزارعين الذين ساهموا بأحصنتهم

Ayrıca kasaba halkına cömertliği için teşekkür ediyoruz.
و كذلك نود أن نشكر سكان البلدة كلها على كرمهم

Tanrıya şükür üst katta yaşayan bayan Leibowitz vardı.
"نشكر الرّب على السّيدة "ليبـافيتز التـي سـكنت الطابق العلوي

Tanrıya şükür, aydınlanma çağında yaşıyoruz.
نشكر الله أنه نوّر علينا حياتنا

Amerika'ya hoş geldin. Buraya kadar geldiğin için teşekkürler.
اهلا بك بالولايات المتحده, نشكر لك قدومك, نحترم ذلك

Bize anne ve baba verdiği için Allah'a neden şükretmeliyiz?
لمـاذا يجب علينـا أن نشكر الله على نعمة الوالديـن؟

bu bol yiyecek için şükredelim.
دعونا نشكر الرب من أجل هذا الطعام الوفير

Güzel giysiler ve karavana için Tanrı'ya şükrediyoruz.
إننا نشكر الله كل يوم على هذه الملابس الجميلة

Geri dönenler ve şu anda Aramızda bulunanlar için şükranlarımızı sunalım.
ودعونا نشكر الله على أولئك الذين وجدناهم والذين يقفون هنا معنا

teşekkürler, teşekkürler ve tabii ki Georgina'ya bu güzel yeri bahşettiği için minnettarız.
شكرا لكم وبالطبع نشكر جورجينا على متعة هذا المكان الجميل

Majesteleri Kral'a olduğu gibi Tanrımıza da şükürler olsun ki bu badire kan dökülmeden atlatıldı.
بميلاد يسوع المسيح نحن نشكر الرب كما نشكر ملكنا ان كل هذا تحقق دون إراقه دماء

Bu kutsal ve mucizevi olay için Majestelerine de şükran borçluyuz.
أيضا يجب أن نشكر جلالته على هذا والتي كانت معجزة

Ama onları kurnazlığıyla mağlubiyete uğratan kişiye teşekkürlerimizi sunmamız gerekiyor.
عل أية حال علينا أن نشكر الشخص، الذي كان أكثر حيلة منهم

Emirler alınmıştır. Prensimize müteşekkiriz.
الاوامر وصلت نحن نشكر القائد الكريم

Bu toplantıyı talep ettiği için Don Corleone'ye müteşekkirim.
جميعنا نشكر دون كورليونى على دعوتة لنا لهذا الاجتماع